| Forrige vers Næste vers |
Markusevangeliet 5, 19 |
| Den Nye Aftale Det sagde Jesus nej til. »Du skal i stedet gå hjem og fortælle din familie hvad Gud har gjort for dig, og hvordan han har hjulpet dig, « sagde han. | 1992 Men det afslog han og sagde til ham: »Gå hjem til dine egne, og fortæl dem om alt det, Herren har gjort mod dig, og at han har forbarmet sig over dig.« | 1948 Det gav han ham dog ikke lov til, men han siger til ham: »Gå hjem til dine egne og fortæl dem, hvor store ting Herren har gjort imod dig, og at han har forbarmet sig over dig.« | |
| Seidelin Det fik han ikke lov til, men Jesus siger: 'Gå til din slægt og dine landsmænd og fortæl dem alt, hvad Herren har gjort for dig, og om hans store barmhjertighed.' | kjv dk Imidlertid tillod Jesus ham det ikke, men sagde til ham, Gå hjem til dine venner, og fortæl dem hvor store ting Herren har gjort for dig, og har haft medlidenhed med dig. | ||
| 1907 Og han tilstedte ham det ikke, men siger til ham: "Gå til dit Hus, til dine egne, og forkynd dem, hvor store Ting Herren har gjort imod dig, og at han har forbarmet sig over dig." | 1819 19. Men Jesus tilstedte ham det ikke, men sagde til ham: gik hen i dit Huus, til Dine, og forkynd dem, hvor store Ting Herren, har gjort dig, at han har forbarmet sig over dig. | 1647 Men JEsus tilstedde hannem icke / men hand siger til hannem / Gack hen i dit Huus / til dine / oc forkynd edem / hvor store Ting HErren hafver giort dig / oc forbarmit sig ofver dig. | |
| norsk 1930 19 Og han gav ham ikke lov, men sa til ham: Gå hjem til dine og fortell dem hvor store ting Herren har gjort imot dig, og at han har miskunnet sig over dig! | Bibelen Guds Ord Men Jesus lot ham ikke få lov, men sa til ham: "Gå hjem til dine og fortell dem hvilke store ting Herren har gjort for deg, og hvordan Han har forbarmet Seg over deg." | King James version Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee. |
| 5:1 - 20 DA 337-41, 404; GC 514-5; MH 95-9; 1SM 83 5:19 LHU 230.5; OHC 304.1 info |