| Forrige vers Næste vers |
Markusevangeliet 5, 30 |
| Den Nye Aftale Jesus vidste straks at noget af hans kraft var strømmet ud af ham, så han vendte sig om midt i flokken og spurgte: »Hvem var det der rørte ved mit tøj?« | 1992 Men Jesus mærkede straks på sig selv den kraft, der udgik fra ham, og han vendte sig om midt i skaren og sagde: »Hvem rørte ved mit tøj?« | 1948 Og straks da Jesus mærkede på sig selv, at den kraft var udgået fra ham, vendte han sig om midt i skaren og sagde: »Hvem var det, der rørte ved mine klæder?« | |
| Seidelin Og straks mærkede Jesus på sig selv den kraft, som gik ud af ham, og han vendte sig om midt i mængden og sagde: 'Hvem var det, som rørte ved mit tøj?' | kjv dk Og Jesus, vidste øjeblikkeligt i hamselv at anstændighed havde gået ud af ham, og vendte sig om i presset, og sagde, Hvem rørte mit tøj? | ||
| 1907 Og straks da Jesus mærkede på sig selv, at den Kraft var udgået fra ham, vendte han sig om i Skaren og sagde: "Hvem rørte ved mine Klæ? der?" | 1819 30. Og Jesus fornam strax paa sig selv, at en Kraft udgik af ham, og vendte sig om iblandt Folket og sagde: hvo har rørt ved mine Klæder? | 1647 Oc JEsus fornam strax ved sig self / den Kraft / som var udgangen fra hannem / oc hand vende sig om til Folcket oc sagde / Hvo hafver rørt ved mine Klæder? | |
| norsk 1930 30 Og Jesus kjente straks hos sig selv den kraft som gikk ut fra ham, og han vendte sig om i hopen og sa: Hvem var det som rørte ved mine klær? | Bibelen Guds Ord Og Jesus, som straks kjente i Seg Selv at en kraft gikk ut fra Ham, snudde Seg i mengden og sa: "Hvem var det som rørte ved klærne Mine?" | King James version And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes? |
| 5:25 - 34 COL 358; DA 343-7; MH 59-62, 100; ML 13; 1SM 334; 6BC 1064; 5T 227-8 info |