| Forrige vers Næste vers |
Markusevangeliet 6, 3 |
| Den Nye Aftale Han er jo bare en almindelig tømrer, søn af Maria og bror til Jakob, Josef, Judas og Simon. Hans søstre bor stadigvæk her i byen. « Det endte med at de blev helt forargede. | 1992 Er det ikke tømreren, Marias søn, og bror til Jakob og Joses og Judas og Simon? Bor hans søstre ikke her hos os?« Og de blev forarget på ham. | 1948 Er han ikke tømmermanden, søn af Maria og broder til Jakob og Josef og Judas og Simon? Og bor ikke hans søstre her hos os?« Og de forargedes på ham. | |
| Seidelin Er han ikke vores tømrer, søn af Maria og bror til Jakob og Joses og Judas og Simon, og er hans søstre ikke gift her hos os?' Og de følte sig forargede over ham. | kjv dk Er dette ikke tømreren, Maria’s søn, Jakob’s bror, og Joses, og af Juda, og Simon? og er hans søstre ikke her hos os? Og de var forarget over ham | ||
| 1907 Er denne ikke Tømmermanden, Marias Søn og Jakobs og Joses's og Judas's og Simons Broder? Og ere ikke hans Søstre her hos os?" Og de forargedes på ham. | 1819 3. Er denne ikke den Tømmermand, Marias Søn, Jakobs og Josefs' og Judas' og Simons Broder? ere ikke og hans Søstre her hos os? Og de forargedes paa ham. | 1647 Er hand icke den Tømmermand / som er Mariæ Søn / men Jacobi oc Jose / oc Judæ oc Simonis Broder? Ere icke oc hans Systre her hoos os? Oc de forargede sig paa hannem. | |
| norsk 1930 3 Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn og bror til Jakob og Joses og Judas og Simon, og er ikke hans søstre her hos oss? Og de tok anstøt av ham. | Bibelen Guds Ord Er ikke dette tømmermannen, Marias Sønn, og bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Og er ikke Hans søstre her blant oss?" Og de tok anstøt av Ham. | King James version Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him. |
| 6:1 - 5 3SM 296 6:3 AH 290, 443; CG 346; COL 345, 349; CSW 54; CT 147, 276; DA 72, 86-7, 90, 109, 162, 236; Ed 77, 217; Ev 132, 378; FE 142, 151, 392, 417; LHU 74.4; MYP 79, 211; MH 399; ML 56, 168; 2SM 163-4; 3BC 1129; 5BC 1135; 6BC 1104; SD 129; 3T 372, 566; 5T 42; 6T 359; 8T 222; TM 177; TMK 363.3; UL 57.2 info |