| Forrige vers Næste vers |
Markusevangeliet 6, 50 |
| Den Nye Aftale Det var dem alle sammen der så ham, og de blev ude af sig selv af skræk. Så sagde Jesus: »Tag det roligt, det er jo mig. I skal ikke være bange. « | 1992 Men straks talte han til dem og sagde: »Vær frimodige, det er mig, frygt ikke!« | 1948 Thi de havde alle set ham og var blevet forfærdede. Men i det samme talte han med dem og siger til dem: »Vær frimodige, det er mig, frygt ikke!« | |
| Seidelin for de havde alle sammen set ham og var blevet skrækslagne. Jesus talte straks til dem og siger: 'Vær dog rolige, det er mig, vær ikke bange!' | kjv dk For de så’ ham alle, og var urolige. Og øjeblikkeligt talte han med dem, og siger til dem, Vær ved godt mod: det er mig; vær ikke bange. | ||
| 1907 Thi de så ham alle og bleve forfærdede. Men han talte straks med dem og sagde til dem: "Værer frimodige, det er mig, frygter ikke!" | 1819 50. (Thi de saae ham alle og bleve forskrækkede). Og han talede strax med dem og sagde til dem: værer frimodige, det er mig, frygter ikke! | 1647 Thi de saae hannem alle / oc blefve forstyrrede. Oc hand talde strax med dem / oc siger til dem / Værer trøstige / det er jeg / frycter icke. | |
| norsk 1930 50 for de så ham alle sammen og blev forferdet. Men han talte straks til dem og sa: Vær frimodige; det er mig, frykt ikke! | Bibelen Guds Ord for alle så Ham og ble skrekkslagne. Men Han talte straks med dem og sa til dem: "Vær ved godt mot! Det er Meg. Vær ikke redde!" | King James version For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid. |
| 6:45 - 52 DA 377-82; ML 336; 2SM 164; 3SM 106.3; TDG 110 6:47 - 51 3SM 105.4 6:50 2MCP 463.1, 492.1; RY 60.1; 2BC 1003 info |