Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Mattæusevangeliet 5, 45


Den Nye Aftale
Sådan bliver I børn af jeres far i himlen. Han lader solen skinne både på de onde og de gode, og han lader det regne både på dem der gør det Gud vil have, og på dem der ikke gør det. 		1992
for at I må være jeres himmelske faders børn; for han lader sin sol stå op over onde og gode og lader det regne over retfærdige og uretfærdige. 		1948
så I må vorde jeres himmelske Faders børn; thi han lader sin sol stå op både over onde og gode og lader det regne både over retfærdige og uretfærdige.
Seidelin
så I kan være Børn af jeres Fader i Himmelen, for hans sol står op over onde og gode, og hans regn falder over retfærdige og uretfærdige.		 kjv dk
Så I må være jeres Fars børn som er i himlen: For han får hans sol til at gå op på både onde og på gode, og sender regn på retfærdige og på uretfærdige.
1907
for at I må vorde eders Faders Børn, han, som er i Himlene; thi han lader sin Sol opgå over onde og gode og lader det regne over ret? færdige og uretfærdige.		1819
45. paa det I skulle vorde Eders Faders Børn, som er i Himlene; thi han lader sin Sol opgaae over Onde og Gode og lader regne over Retfærdige og Uretfærdige.		1647
. Paa det I skulle være eders Faders Børn som er i Himlene. Thi hand lader sin Sool opgaa ofver Onde oc Gode / oc lader regne ofver Retfærdige oc Uretfærdige
norsk 1930
45 forat I kan bli eders himmelske Faders barn; for han lar sin sol gå op over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.		Bibelen Guds Ord
Slik skal dere være som barn av deres Far i himmelen. For Han lar Sin sol gå opp over onde og gode, og Han lar det regne over rettferdige og urettferdige. 		King James version
That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.

svenske vers      


5 AH 423; DA 298-314; FE 407; LHU 230.4; 2MCP 658.1; PP 373; PM 302.2; 2SM 29; 3SM 202.1; 6T 472; 7T 268-70; UL 284.2
5:43 - 45 MB 73
5:43 - 47 CT 30
5:44, 45 DA 311; MM 256; MH 423; 8T 286; MB 73-5
5:44 - 48 MM 253-4
5:45 AA 359; COL 201-2, 256; DA 525, 649; HP 303.3; OHC 245; PK 231; RC 227.3; 1SM 294; 6T 284; 9T 50; TM 280; TMK 98.3, 103.2, 145.2; WM 15   info