| Forrige vers Næste vers |
Markusevangeliet 9, 25 |
| Den Nye Aftale Jesus så de mange mennesker der stimlede sammen omkring dem. Så skældte han dæmonen ud. »Stumme og døve ånd!« sagde han. »Gør som jeg siger: Forsvind ud af drengen, og hold dig væk!« | 1992 Da Jesus så, at en skare stimlede sammen, truede han ad den urene ånd og sagde til den: | 1948 Men da Jesus så, at skaren stimlede sammen, talte han strengt til den urene ånd og sagde til den: »Du stumme og døve ånd! jeg byder dig, far ud af ham og far ikke mere ind i ham!« | |
| Seidelin Da Jesus så, at mængden stimlede sammen, råbte han til den vanhellige ånd:'Du stumme og døve ånd, jeg befaler dig, forlad ham og kom aldrig tilbage til ham igen!' | kjv dk Da Jesus så’ at folket samlet kom løbende, irettesatte han de 4 ånder, og siger til ham, Du stumme og døve ånd, jeg forbyder dig, kom ud af ham, og gå ikke mere ind i ham. | ||
| 1907 Men da Jesus så, at Skaren stimlede sammen, truede han den urene Ånd og sagde til den: "Du målløse og døve Ånd! jeg byder dig, far ud af ham, og far ikke mere ind i ham!" | 1819 25. Men der Jesus saae, at Folket løb til, truede han den urene Aand og sagde til den: du maalløse og døve Aand! jeg byder dig, far ud af ham, og at du ikke herefter farer ind i ham. | 1647 Men der JEsus nu saa / ad Folcket løb til / da truede hand den ureene Aand / oc sagde til den / Du maalløse oc døfve Aand / Jeg biuder dig / far ud af hannem / oc ad du farer icke her efter i hannem. | |
| norsk 1930 25 Men da Jesus så at folket løp til, truet han den urene ånd og sa til den: Du målløse og døve ånd! jeg byder dig: Far ut av ham, og far aldri mere inn i ham! | Bibelen Guds Ord Da Jesus så at folket kom løpende og samlet seg, refset Han den urene ånden og sa til den: "Døve og stumme ånd, Jeg befaler deg: Far ut av ham og far ikke mer inn i ham!" | King James version When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him. |
| 9:17 - 29 DA 427-31; GC 515 9:20 - 27 2MCP 808.5 info |