Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Markusevangeliet 9, 31


Den Nye Aftale
for han var ved at undervise disciplene. »Jeg, Menneskesønnen, vil blive overladt til folk der vil slå mig ihjel. Men efter tre dage vil jeg stå op fra de døde, « sagde Jesus. 		1992
for han underviste sine disciple og sagde til dem: »Menneskesønnen overgives i menneskers hænder, og de skal slå ham ihjel, og når han er slået ihjel, skal han opstå tre dage efter.« 		1948
Thi han lærte sine disciple og sagde til dem: »Menneskesønnen skal gives i menneskers vold, og de skal slå ham ihjel; og når han er slået ihjel, skal han opstå tre dage efter.«
Seidelin
Han forberedte nemlig sine disciple og sagde til dem: 'Menneskesønnen skal udleveres i menneskers hænder, og de skal slå ham ihjel, og tre dage efter, at han er blevet dræbt, skal han opstå.'		 kjv dk
For han underviste hans disciple, og sagde til dem, Mandesønnen er udleveret ind i mænd’s hænder, og de skal dræbe ham; og efter at han er dræbt, skal han opstå den tredje dag.
1907
Thi han lærte sine Disciple og sagde til dem: "Menneskesønnen overgives i Menneskers Hænder, og de skulle slå ham ihjel; og når han er ihjelslået, skal han opstå tre Dage efter."		1819
31. Thi han lærte sine Disciple og sagde til dem: Menneskenes Søn skal overantvordes i Menneskenes Hænder, og de skulde ihjelslaae ham; og naar han er ihjelslagen, skal han opstaae paa den tredie Dag.		1647
Thi hand lærde sine Disciple / oc sagde til dem / Menniskenes Søn antvordis i Menniskenes Hænder / oc de skulle ihielslaa hannem / oc naar hand er ihielslagen / da skal hand opstaaa paa den tredie Dag.
norsk 1930
31 for han lærte sine disipler og sa til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskenes hender, og de skal slå ham ihjel, og når han er ihjelslått, skal han opstå tre dager efter.		Bibelen Guds Ord
For Han lærte disiplene Sine og sa til dem: "Menneskesønnen skal bli forrådt og overgitt i menneskers hender, og de skal slå Ham i hjel. Og etter at Han er slått i hjel, skal Han oppstå på den tredje dag." 		King James version
For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.

svenske vers      


9:30 - 32 DA 432; EW 161; TM 35-6   info