Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Markusevangeliet 10, 17


Den Nye Aftale
Da Jesus skulle til at gå videre, kom en mand løbende og faldt på knæ for ham. »Du er en god rabbi, « sagde han. »Fortæl mig hvad jeg skal gøre for at få evigt liv. « 		1992
Og da Jesus gik ud på vejen, kom der én løbende og faldt på knæ for ham og spurgte: »Gode Mester, hvad skal jeg gøre for at arve evigt liv?« 		1948
Da han gik ud og gav sig på vej, kom der en løbende og faldt på knæ for ham og spurgte ham: »Gode mester! hvad skal jeg gøre for at arve evigt liv?«
Seidelin
Jesus var ved at gå hjemmefra, da en mand kom løbende. Han faldt på knæ for ham og spurgte ham: 'Gode Mester, hvad skal jeg gøre for at arve Evigt Liv?'		 kjv dk
Og da han var gået videre ud på vejen, kom der én løbende, og knælede ned for ham, og spurgte ham, Gode Mester, hvad skal jeg gøre så jeg må arve evigt liv?
1907
Og da han gik ud på Vejen, løb en hen og faldt på Knæ for ham og spurgte ham: "Gode Mester! hvad skal jeg gøre, for at jeg kan arve et evigt Liv?" 		1819
17. Og der han var udgangen paa Veien, løb En til og faldt paa Knæ for ham og spurgte ham: gode Mester hvad skal jeg gjøre, at jeg kan arve det evige Liv?		1647
Oc der hand var udgangen paa Veyen / da løb een hen frem / oc falt paa Knæ for hannem / oc spurde hannem ad / Good Mestere / hvad skal jeg giøre / ad keg kand arfve det ævige Ljf?
norsk 1930
17 Og da han gikk ut på veien, kom en løpende og falt på kne for ham og spurte ham: Gode mester! hvad skal jeg gjøre for å arve evig liv?		Bibelen Guds Ord
Da Han gikk ut på veien, kom det en løpende, knelte foran Ham og spurte Ham: "Gode Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?" 		King James version
And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?

svenske vers      


10:17 FW 52.3; 1SM 98, 378; 3SM 410.5; TMK 316.2; TDG 30.2, 256.6; UL 157.3; VSS 402.2
10:17 - 21 FW 70.3
10:17 - 23 DA 518-23; 2T 679-80; 4T 49-50
10:17 - 27 COL 390-5; CS 210-1; 2SG 239-44   info