Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Markusevangeliet 10, 42


Den Nye Aftale
men Jesus kaldte dem sammen og sagde: »I ved godt at de der ser ud til at lede et folk, hersker og bestemmer over det, og at de store bruger deres magt over for de små. 		1992
Men Jesus kaldte dem til sig og sagde: »I ved, at de, der regnes for folkenes fyrster, undertrykker dem, og at deres stormænd misbruger deres magt over dem. 		1948
Og Jesus kaldte dem til sig og siger til dem: »I ved, at de, der regnes for folkenes fyrster, er strenge herrer over dem, og de store iblandt dem lader dem føle deres magt.
Seidelin
'I ved, at de, der regnes for at herske over folkene, de regerer med dem, og deres stormægtige mænd misbruger deres magt over dem.		 kjv dk
Men Jesus kaldte dem til ham, og siger til dem, I ved at de som er beregnet til at regere over Hedningerne udøver herskab over dem; og deres store nogen udøver autoritet over dem.
1907
Og Jesus kaldte dem til sig og siger til dem: "I vide, at de, der gælde for Folkenes Fyrster; herske over dem, og de store iblandt dem bruge Myndighed over dem.		1819
42. Da kaldte Jesus dem og sagde til dem: I vide, at de, der ere i Anseelse som Folkenes Fyrster, herske over dem, og de Store iblandt dem bruge Myndighed over dem.		1647
Da kaldede JEsus dem / oc sagde til dem / I vide / ad de som holdes for Verdslige Regentere / herske ofver dennem / oc de store iblant dem / bruge Mact ofver dem.
norsk 1930
42 Da kalte Jesus dem til sig og sa: I vet at de som gjelder for å være fyrster, hersker over sine folk, og deres stormenn bruker makt over dem.		Bibelen Guds Ord
Men Jesus kalte dem til Seg og sa til dem: "Dere vet at de som regnes som herskere over folkeslagene, har fullt herredømme over dem, og deres store menn utøver makt over dem. 		King James version
But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them.

svenske vers      


10:35 - 45 DA 548-51; SL 55-7
10:42, 43 MH 478   info