| Forrige vers Næste vers |
Ruts bog 3, 9 |
| 1992 "Hvem er du?" spurgte han, og hun svarede: "Jeg er Ruth, din trælkvinde. Bred din kappe over din trælkvinde, for du er løser." | 1931 Da sagde han: »Hvem er du?« Og hun svarede: »Jeg er Rut, din trælkvinde! Bred fligen af din kappe ud over din trælkvinde; thi du er løser!« | ||
| 1871 Og han sagde: Hvo er du? Og hun svarede: Jeg er Ruth, din Tjenestekvinde, udbred din Flig over din Tjenestekvinde, thi du er Løseren. | 1647 Oc hand sagde: Hvo est du? Oc hun svarede: Jeg er Ruth djn Tienerinde / udbred djn Vinge ofver djn Tienerinde / Thi du est Løseren. | ||
| norsk 1930 9 Og han sa: Hvem er du? Hun svarte: Jeg er Rut, din tjenerinne. Bre ditt dekke ut over din tjenerinne; for du er løser. | Bibelen Guds Ord Og han sa: "Hvem er du?" Da svarte hun: "Jeg er Rut, din trellkvinne. Bre hjørnet av kappen din over din trellkvinne, for du er en utløser." | King James version And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman. |