Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Mattæusevangeliet 6, 14


Den Nye Aftale
Hvis I tilgiver andre mennesker deres fejltrin, vil jeres far i himlen også tilgive jer.
1992
For tilgiver I mennesker deres overtrædelser, vil jeres himmelske fader også tilgive jer.
1948
Thi tilgiver I menneskene deres overtrædelser, vil jeres himmelske Fader også tilgive jer;
Seidelin
For hvis I tilgiver jeres medmennesker, hvad de har gjort imod jer, så vil jeres Himmelske Fader også tilgive jer.
kjv dk
For hvis I tilgiver mænd deres overtrædelser, så vil jeres himmelske Far også tilgive jer:
1907
Thi forlade I Menneskene deres Overtrædelser, vil eders himmel? ske Fader også forlade eder;
1819
14. Thi forlade I Menneskene deres Overtrædelser, skal Eders himmelske Fader og forlade Eder;
1647
. Thi forlade I Menniskene deres Fald / da skal eders Himmelske Fader oc forlade eder.
norsk 1930
14 For dersom I forlater menneskene deres overtredelser, da skal eders himmelske Fader også forlate eder;
Bibelen Guds Ord
For dersom dere tilgir menneskene deres overtredelser, skal deres himmelske Far også tilgi dere.
King James version
For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

svenske vers      


6 AH 423; DA 298-314; FE 407; LHU 230.4; 2MCP 658.1; PP 373; PM 302.2; 3SM 202.1; 6T 472; 7T 268-70; UL 284.2
6:9 - 15 RC 203.4
6:14, 15 COL 251; OHC 176.4, 178.5; RC 203.3; 3SM 302.1; SD 153; 1T 614; 5T 170; TDG 19.5, 121.1; MB 113   info