| Forrige vers Næste vers |
Første Samuelsbog 11, 7 |
| 1992 Han tog et spand okser, skar dem i stykker og sendte stykkerne med sendebudene ud i hele Israel med den besked: "Hvis der er nogen, der ikke vil rykke ud sammen med Saul og Samuel, skal der ske det samme med hans okser." Da blev folket grebet af rædsel for Herren, og de rykkede ud alle som én. | 1931 Så tog han et spand okser og sønderhuggede dem, sendte folk ud med stykkerne i hele Israels land og lod sige: »Hvis nogen ikke følger Saul og Samuel, skal der handles således med hans okser!« Da faldt en Herrens rædsel over folket, så de alle som een drog ud. | ||
| 1871 Og han tog et Par Øksne og huggede dem i Stykker og udsendte dem til al Israels Landemæ rke med Bud og lod sige: Hvo som ikke drager ud efter Saul og efter Samuel, med hans Øksne skal der gøres således; da faldt Herrens Frygt på Folket, at de droge ud som een Mand. | 1647 Oc hand tog et par Øxen oc hug dem i stycker / oc sendte til alle Jsraels Landemercke / med Budene / oc lod dem sige : Hvo som icke selv uddrager efter Saul oc efter Samuel / da skal der saa giøreis med hans Øxne. Da skalt HErrens fryct paa Folcket / ad de droge ud lige som een Mand. | ||
| norsk 1930 7 Og han tok et par okser og hugg dem i stykker og sendte stykkene om i hele Israels land med sendebudene og lot si: Den som ikke drar ut efter Saul og Samuel, med hans okser skal det gjøres likedan. Da falt det en redsel fra Herren over folket, og de drog ut som en mann. | Bibelen Guds Ord Så tok han et par okser, delte dem opp i stykker, og han sendte dem med sendebudene ut over hele Israels land og sa: "Slik skal det bli gjort med oksene til den som ikke drar ut i slaget sammen med Saul og Samuel." Og frykt for Herren falt over folket, og de drog samlet ut som én mann. | King James version And he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent them throughout all the coasts of Israel by the hands of messengers, saying, Whosoever cometh not forth after Saul and after Samuel, so shall it be done unto his oxen. And the fear of the LORD fell on the people, and they came out with one consent. |