| Forrige vers Næste vers |
Markusevangeliet 12, 14 |
| Den Nye Aftale »Rabbi, « sagde de til ham. »Vi ved at vi kan stole på dig, og at du ikke retter dig efter hvad andre siger. Du gør ikke forskel på folk, men fortæller sandheden om hvad det er Gud vil. Så fortæl os: Er det tilladt for os jøder at betale skat til den romerske kejser eller ej? Skal vi betale eller lade være?« | 1992 De kom hen og sagde til ham: »Mester, vi ved, at du er sanddru og ikke retter dig efter andre, for du gør ikke forskel på folk, men lærer sandt om Guds vej. Er det tilladt at give kejseren skat eller ej? Skal vi betale, eller skal vi ikke betale?« | 1948 Og de kommer og siger til ham: »Mester! vi ved, at du er sanddru og ikke ænser andres dom, thi du kender ikke til personsanseelse, men lærer sandfærdigt om Guds vej. Har man lov til at give kejseren skat eller ej? Skal vi give eller ikke give?« | |
| Seidelin Du forkynder Guds Vej i sandhed. Er det lovligt at betale skat til Kejseren eller er det ikke? Skal vi betale, eller skal vi ikke betale ?' | kjv dk Og da de var ankommet, siger de til ham, Mester, vi ved at du er sand, og ikke tager hensyn til nogen mand: for du tager ikke hensyn til nogen mand’s person, men underviser sandelig i Gud’s vej: Er det lovligt at give skat til Cæsar, eller ikke? | ||
| 1907 Og de kom og sagde til ham: "Mester! vi vide, at du er sanddru og ikke bryder dig om nogen; thi du ser ikke på Menneskers Person, men lærer Guds Vej i Sandhed. Er det tilladt at give Kejseren Skat eller ej? Skulle vi give eller ikke give?" | 1819 14. Men de kom og sagde til ham: Mester! vi vide, at du er sanddru og skjøtter om Ingen; thi du anseer ikke Menneskers Person, men lærer Guds Vei i Sandhed. Er det tilladt at give Keiseren Skat, eller ei? skulle vi give eller ikke give? | 1647 Men de komme oc sige til hannem / Mestere / vi vide / ad du est sandru / oc skøtter om ingen: thi du acter icke Menniskenes person / men du lærer Guds Vey i sandhed: Maa man gifve Keyseren Skat eller ey? Skulle vi gifve / eller icke gifve? | |
| norsk 1930 14 Og de kom og sa til ham: Mester! vi vet at du er sanndru og ikke bryr dig om nogen; for du gjør ikke forskjell på folk, men lærer Guds vei i sannhet: Er det tillatt å gi keiseren skatt, eller ikke? skal vi gi, eller skal vi ikke gi? | Bibelen Guds Ord Da de var kommet, sa de til Ham: "Mester, vi vet at Du er sannferdig og ikke tar hensyn til andres mening. For Du gjør ikke forskjell på folk, men Du lærer Guds vei i sannhet. Er det rett å betale skatt til keiseren eller ikke? | King James version And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not? |
| 12:13 - 17 DA 538, 601-3 info |