Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Markusevangeliet 12, 16


Den Nye Aftale
De rakte ham en denar, og han spurgte: »Hvem har sit billede og navn på mønten? « »Kejseren, « svarede de,
1992
De rakte ham én. Og han spurgte dem: »Hvis billede og indskrift er det? Kejserens,« svarede de.
1948
De rakte ham en, og han siger til dem: »Hvis er det billede og den indskrift?« De svarede ham: »Kejserens.«
Seidelin
De rakte ham en denar, og han spørger dem: 'Hvem forestiller billedet her, hvad står der på mønten?' De sagde: 'Det er Kejseren.'
kjv dk
Og de bragte den. Og han siger til dem, Hvis billede og inskription er dette? Og de sagde til ham, Cæsar’s.
1907
Men de bragte den. Og han siger til dem: "Hvis Billede og Overskrift er dette?" Men de sagde til ham: "Kejserens."
1819
16. Men de bragte den frem. Og han sagde til dem: hvis er dette Billede og Overskrift? Men de sagde til ham: Keiserens.
1647
Men de baare (den) frem. Oc hand siger til dem ,Hves er dette Billede / oc OFvreskrift? Men de sagde til hannem / Keyserens.
norsk 1930
16 De gav ham en. Og han sier til dem: Hvis billede og påskrift er dette? De sa til ham: Keiserens.
Bibelen Guds Ord
Så kom de med en. Og Han sa til dem: "Hvem er dette bilde av og hvem er det denne innskriften tilhører?" De sa til Ham: "Keiseren."
King James version
And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's.

svenske vers      


12:13 - 17 DA 538, 601-3   info