| Forrige vers Næste vers |
Første Samuelsbog 14, 1 |
| 1992 En dag sagde Sauls søn Jonatan til sin våbendrager : "Kom , lad os gå over på den anden side til filistrenes forpost." Men han fortalte ikke sin far noget. | 1931 Da hændte det en dag, at Sauls søn Jonatan sagde til sin våbendrager: »Kom, lad os gå over til filisternes forpost her lige overfor!« Men til sin fader sagde han intet derom. | ||
| 1871 Og det hændte sig en Dag, at Jonathan, Sauls Søn, sagde til en unge Karl, som bar hans Våben: Gak med, så ville vi gå over til Filisternes Besætning, som er på hin Side; og han gav sin Fader det ikke til Kende. | 1647 XIV. Capitel. OC det hende sig paa en Dag / at Jonathan Sauls søn sagde til sin Svend / som baar hans Vaaben: Kom oc vi ville gaae ofver til Philisternes Hær / som er hisset ofver / oc hand gaf sin Fader det icke tilkiende. | ||
| norsk 1930 14 Så hendte det en dag at Jonatan, Sauls sønn, sa til svennen som bar hans våben: Kom, la oss gå over til filistrenes forpost der borte på den andre side! Men han sa ikke noget om det til sin far. | Bibelen Guds Ord En dag skjedde det at Jonatan, Sauls sønn, sa til våpensveinen sin: "Kom, la oss gå over til hærstyrken til filisterne, som er på den andre siden." Men han sa ikke dette til sin far. | King James version Now it came to pass upon a day, that Jonathan the son of Saul said unto the young man that bare his armour, Come, and let us go over to the Philistines' garrison, that is on the other side. But he told not his father. |