| Forrige vers Næste vers |
Markusevangeliet 12, 28 |
| Den Nye Aftale Så kom en af de skriftkloge derhen. Han havde hørt diskussionen og lagt mærke til hvor godt Jesus svarede. Nu spurgte han Jesus: »Hvilket bud er det vigtigste i Loven?« | 1992 En af de skriftkloge, som har hørt dem diskutere og lagt mærke til, at Jesus svarede dem rigtigt, kom hen og spurgte ham: »Hvilket er det første af alle bud?« | 1948 Og en af de skriftkloge, som havde hørt deres ordskifte og lagt mærke til, at han svarede dem godt, kom til ham og spurgte ham: »Hvilket bud er det første af alle?« | |
| Seidelin En af de skriftlærde kom hen til Jesus; han havde overværet deres samtale og hørt Jesu gode svar. Han spurgte ham: 'Hvad er det første bud af alle?' | kjv dk Og én af de skriftkloge kom, og efter at ha’ hørt dem tale sammen, og forstod at han havde svaret dem vel, og spurgte ham, Hvilken er den første befaling af alle? | ||
| 1907 Og en af de skriftkloge, som havde hørt deres Ordskifte og set, at han svarede dem godt, kom til ham og spurgte ham: "Hvilket Bud er det første af alle?" | 1819 28. Og een af de Skriftkloge, som havde hørt dem, da de bespurgte sig med hverandre, gik til ham, og eftersom han skjønnede, at han havde svaret dem vel, spurgte han ham ad: hvilket er det fornemste Bud af alle? | 1647 Oc der gick een af Skriftklogene til (hannem) / som hafde hørt paa dem / hvorledis de bespurde sig med hver andre / oc eftersom hand viste ad hand hafde gifvit dem et smuct Svar / spurde hand hannem ad / Hvilcket er det ypperste Bud for alle? | |
| norsk 1930 28 Og en av de skriftlærde, som hadde hørt deres ordskifte, gikk til ham, da han forstod at han hadde svart dem godt, og han spurte ham: Hvilket bud er det første av alle? | Bibelen Guds Ord Så kom en av de skriftlærde. Han hadde hørt dem samtale med hverandre, og forstod at Han svarte dem godt. Derfor spurte han Ham: "Hvilket er det første av alle bud?" | King James version And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all? |
| 12:28 - 34 DA 606-8 info |