| Forrige vers Næste vers |
Første Samuelsbog 20, 30 |
| 1992 Da blev Saul vred på Jonatan og sagde til ham: "Din horeunge! Jeg ved godt, at du holder med Isajs søn til skam for dig selv og for din skøge af en mor. | 1931 Da blussede Sauls vrede op imod Jonatan, og han sagde til ham: »Du søn af en vanartet kvinde! Ved jeg ikke, at du er ven med Isajs søn til skam for dig selv og for din moders blusel? | ||
| 1871 Da blev Sauls Vrede optændt imod Jonathan, og han sagde til ham: Du forvendte og genstridige Kvindes Søn! ved jeg ikke, at du har udvalgt Isais Søn til din Skam og til din Moders Skændsel? | 1647 Da blev Saul saare vred paa Jonathan / oc sagde til hannem: Du arrige (Qvindis) gienstridigheds søn / veed jeg icke / ad du hafver udvalt Jsai søn / til djn skændzel / oc til djn Moders Blusels skændzel. | ||
| norsk 1930 30 Da optendtes Sauls vrede mot Jonatan, og han sa til ham: Du sønn av en forvendt og gjenstridig kvinne! Vet jeg ikke at du har Isais sønn kjær til skam for dig selv og til skam for din mors blusel? | Bibelen Guds Ord Da ble Sauls vrede opptent mot Jonatan, og han sa til ham: "Du sønn av en vrang og opprørsk kvinne! Vet jeg ikke at du har valgt deg Isais sønn, til skam for deg selv, og til skam for din mor som fødte deg? | King James version Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother's nakedness? |