Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Første Samuelsbog 20, 38


1992
Og Jonatan råbte efter ham: "Skynd dig! Bliv ikke dér!" Så samlede Jonatans dreng pilen op og kom tilbage til sin herre.
1931
Derpå råbte Jonatan til drengen: »Skynd dig alt, hvad du kan, og bliv ikke stående!« Så tog Jonatans dreng pilen og bragte sin herre den.
1871
Og Jonathan råbte efter Drengen: Vær snar, skynd dig, stå ikke stille; da samlede Jonathans Dreng Pilene og, kom til sin Herre.
1647
Oc Joathan raabte efter Drengen / Skynd dig / vær snar / stat icke : Da samlede DrengenJonathan Pjlene op / oc kom til sin Herre.
norsk 1930
38 Så ropte Jonatan ennu en gang til gutten: Vær snar, skynd dig, stans ikke! Og Jonatans gutt samlet pilene op og kom til sin herre.
Bibelen Guds Ord
Jonatan ropte igjen etter gutten: "Vær rask, skynd deg, og stans ikke!" Gutten som var med Jonatan, samlet så opp pilene og kom tilbake til sin herre.
King James version
And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.

svenske vers