Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Mattæusevangeliet 6, 20


Den Nye Aftale
I stedet skal I samle dem i himlen, hvor hverken møl eller rust fortærer dem, og hvor tyve ikke bryder ind og stjæler dem. 		1992
Men saml jer skatte i himlen, hvor hverken møl eller rust fortærer, og hvor tyve ikke bryder ind og stjæler. 		1948
men saml jer skatte i Himmelen, hvor hverken møl eller rust fortærer, og hvor ingen tyve bryder ind og stjæler.
Seidelin
I skal samle jer skatte i Himmelen, hvor hverken møl eller rust fortærer, og hvor ingen tyv bryder ind og stjæler.		 kjv dk
Men saml skatte i himlen til jerselv, hvor hverken møl heller ikke rust korrumperer, og hvor tyve ikke bryder ind eller stjæler:
1907
men samler eder Skatte i Himmelen, hvor hverken Møl eller Rust fortære, og hvor Tyve ikke bryde ind og stjæle.		1819
20. samler Eder Liggendefæ i Himmelen, hvor hverken Møl, ei heller Rust fordærver, og hvor Tyve ikke igennembryde, ei heller stjæle.		1647
. Men samler eder Liggendefæ i Himelen / hvor hvercken Møll oc ey Rust fordærfver dem / oc hvor Tyfve icke igennembryde / ey heller stiele.
norsk 1930
20 men samle eder skatter i himmelen, hvor hverken møll eller rust tærer, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler!		Bibelen Guds Ord
Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter seg inn og stjeler. 		King James version
But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:

svenske vers      


6 AH 423; DA 298-314; FE 407; LHU 230.4; 2MCP 658.1; PP 373; PM 302.2; 3SM 202.1; 6T 472; 7T 268-70; UL 284.2
6:19, 20 OHC 188.2, 195; PM 235.2; TDG 130; UL 355.6
6:19 - 21 COL 374-5; Con 30; CS 41, 117, 126, 137, 142, 151, 158, 177, 209, 225-6, 242, 287, 342-4; EW 49, 58, 67; Ed 145; LS 364; LHU 128; OHC 332.5; 2SM 134-7; 2BC 1026; SD 234; 2SG 213, 232, 280; Te 140; 1T 114-5, 118, 142, 151, 166, 169-70, 197, 226, 324-5, 476-7, 494, 538, 638, 698-9; 2T 33, 59, 183, 192, 196-7, 228, 239, 241, 244, 279, 575, 653, 663, 674, 678-9; 3T 130, 244, 249-50, 397, 478, 546, 549; 4T 44, 49, 53, 79, 104, 119, 143, 473, 476; 5T 258-62, 275, 733; 6T 331; TMK 223; TDG 30.3; MB 88-91; WM 20, 223, 267
6:19 - 24 1T 349-50
6:20 AH 367, 397; EW 57; GW 222; HP 300.4, 301.5, 305.5; MYP 307, 313; 1MCP 242.2; OHC 189, 199.3; PK 274; 9T 131; TMK 220.3; TDG 86.4, 303.2; UL 92.4   info