| Forrige vers Næste vers |
Markusevangeliet 13, 9 |
| Den Nye Aftale I skal være forberedt på at folk vil trække jer i retten på grund af mig, og I vil blive pisket i synagogerne. I bliver stillet foran konger og romerske guvernører, og på den måde får I lejlighed til at fortælle om mig. | 1992 Men tag jer i agt! Man skal udlevere jer til domstolene, og I vil blive pisket i synagogerne, og I vil blive stillet for statholdere og konger på grund af mig, som et vidnesbyrd for dem. | 1948 Men I, agt vel på jer selv; man skal overgive jer til domstole, I skal blive pisket i synagoger og stillet for landshøvdinger og konger for min skyld til et vidnesbyrd for dem. | |
| Seidelin I må selv tage jer i vare! De skal udlevere jer til synédrier, og I skal blive pisket i synagoger og stillet for guvernører og konger, fordi I bærer mit Navn, og således skal I bekende mig for dem. | kjv dk Men pas på jerselv: for de skal udlevere jer rådsforsamlinger; og i synagogerne skal I blive pryglet: og I skal blive bragt foran ledere og konger for min skyld, som en vidnesforklaring imod dem. | ||
| 1907 Men I, tager Vare på eder selv; de skulle overgive eder til Rådsforsamlinger og til Synagoger; I skulle piskes og stilles for Landshøvdinger og Konger for min Skyld, dem til et Vidnesbyrd. | 1819 9. Men I, tager vare paa Eder selv; thi de skulle overantvorde Eder for Raadet og for Synagoger; I skulle hudstryges og stilles for Fyrster og Konger for min Skyld, dem til et Vidnesbyrd. | 1647 Men see I eder self for: Thi de skulle antvorde eder for Raadet oc for Synagoger: I skulle hudstryges / oc I skulle stilles for Førster oc Konger / for mjn skyld / dem til Vidnisbyrd. | |
| norsk 1930 9 Men ta eder i vare! De skal overgi eder til domstolene, og I skal hudstrykes i synagoger og stilles for landshøvdinger og konger for min skyld, til vidnesbyrd for dem. | Bibelen Guds Ord Men ta dere i vare, for de skal overgi dere til domstolene, og dere skal bli slått i synagogene. Dere skal bli ført fram for herskere og konger for Min skyld, til et vitnesbyrd for dem. | King James version But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them. |
| 13 DA 627-36; PM 280.4 13:4 - 18 DA 628-30 13:4 - 25 TMK 81.4 13:9 AA 81; Mar 252.3; OHC 355; 5T 102 13:9 - 11 OHC 357.4 info |