Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Anden Samuelsbog 9, 8


1992
Han kastede sig ned og sagde: "Hvad er jeg, herre, siden du tager hensyn til en død hund som mig?"
1931
Da bøjede han sig og sagde: »Hvad er din træl, siden du tager hensyn til en død hund som mig?«
1871
Og han nedbøjede sig og sagde: Hvad er din Tjener, at du ser til en død Hund, således som jeg er?
1647
Oc hand tilbad / oc sagde : Hvo er (ieg) din Tienere / ad du vender dig til en død Hund / saa som jeg?
norsk 1930
8 Da kastet han sig ned og sa: Hvad er din tjener, at du lar ditt øie falle på en død hund som mig?
Bibelen Guds Ord
Da falt han på kne og sa: "Din tjener, hva er han, siden du viser oppmerksomhet mot en død hund som meg?"
King James version
And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

svenske vers