| Forrige vers Næste vers |
Anden Samuelsbog 14, 19 |
| 1992 Kongen spurgte da: "Har Joab haft en finger med i spillet i alt det her?" Hun svarede: "Så sandt du lever, herre konge: Det er ikke til at komme udenom, når du spørger, herre konge! Ja, det var din tjener Joab, der gav mig besked på det og lagde mig alle disse ord i munden. | 1931 Da sagde kongen: »Har Joab en finger med i alt dette?« Og kvinden svarede: »Så sandt du lever, herre konge, det er umuligt at slippe uden om, hvad min herre kongen siger. Ja, det var din træl Joab, som pålagde mig dette og lagde din trælkvinde alle disse ord i munden. | ||
| 1871 Og Kongen sagde: Er ikke Joabs Hånd med dig i alt dette? og Kvinden svarede og sagde: Så vist som din Sjæel lever, min Herre Konge, der er ingen anden hverken til højre eller venstre af alle dem, som min Herre Kongen har talt om; thi din Tjener Joab bød mig det, og han lagde alle disse Ord i din Tjenerindes Mund. | 1647 Oc Kongen sagde : Er icke Joabs Haand med dig i alt dette? Oc Qvinden svarede / oc sagde : Saa vist som din Siel lefver / min HErre Konge / der er ingen anden / hvercken paa den høyre eller venstre side / i alt dette / som min Herre / Kongen / sagde : Thi din Tienere Joab bød mig det /oc hand lagde alle disse Ord i din Tienerindis Mund : | ||
| norsk 1930 19 Da sa kongen: Har ikke Joab sin hånd med i alt dette? Kvinnen svarte: Så sant du lever, herre konge: Ingen kan komme utenom noget av det min herre kongen taler, hverken til høire eller venstre. Det var din tjener Joab som påla mig dette og la alle disse ord i din tjenerinnes munn. | Bibelen Guds Ord Så sa kongen: "Står Joab sammen med deg i dette?" Kvinnen svarte og sa: "Så sant du lever, min herre konge, så er det ingen som kan komme seg unna, verken til høyre eller til venstre, fra noe av det min herre kongen har talt. For din tjener Joab befalte meg dette, og han la alle disse ordene i munnen på din tjenerinne. | King James version And the king said, Is not the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said, As thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from ought that my lord the king hath spoken: for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid: |