| Forrige vers Næste vers |
Markusevangeliet 14, 30 |
| Den Nye Aftale »Hør hvad jeg siger, Peter, « svarede Jesus. »Allerede i nat inden hanen når at gale to gange, vil du hele tre gange sige at du ikke kender mig. « | 1992 Men Jesus sagde til ham: »Sandelig siger jeg dig: Allerede i nat, før hanen galer to gange, vil du fornægte mig tre gange.« | 1948 Jesus siger til ham: »Sandelig siger jeg dig: i dag, i denne nat, før hanen har galet to gange, vil du fornægte mig tre gange.« | |
| Seidelin Jesus siger til ham: 'Jeg siger dig, i dag, i denne nat, endnu før hanen har galet to gange, skal du have fornægtet mig tre gange.' | kjv dk Og Jesus siger til ham, Sandelig siger jeg til dig, At denne dag, selv i denne nat, før hanen galer 2 gange, skal du fornægte mig 3 gange. | ||
| 1907 Og Jesus siger til ham: "Sandelig siger jeg dig, i Dag, i denne Nat, førend Hanen galer to Gange, skal du fornægte mig tre Gange." | 1819 30. Og Jesus sagde til ham: sandelig siger jeg dig, at i Dag, i denne Nat, førend Hanen galer to Gange, skal du fornægte mig tre Gange. | 1647 Oc JEsus siger til hannem / Sandelig / siger jeg dig / Ad i Dag / udi denne Nat / før end hanen gal to gange / skal du necte mig tre gange. | |
| norsk 1930 30 Og Jesus sa til ham: Sannelig sier jeg dig: Idag, i denne natt, før hanen har galt to ganger, skal du fornekte mig tre ganger. | Bibelen Guds Ord Jesus sa til ham: "Sannelig sier Jeg deg at i dag, i denne natt, før hanen galer to ganger, kommer du til å fornekte Meg tre ganger." | King James version And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. |
| 14:27 - 31 COL 152-4; DA 673, 688; 5BC 1102, 1123 14:30 3SM 421.1 info |