Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Mattæusevangeliet 6, 28


Den Nye Aftale
Hvorfor spekulerer I over hvad I skal tage på? Se på markens liljer: De hverken arbejder eller spinder, 		1992
Og hvorfor bekymrer I jer for klæder? Læg mærke til, hvordan markens liljer gror; de arbejder ikke og spinder ikke. 		1948
Og hvorfor er I bekymrede for klæder? Læg mærke til liljerne på marken, hvorledes de vokser; de arbejder ikke og spinder ikke;
Seidelin
Og hvorfor har I bekymringer for tøjet? Lær af, hvordan blomsterne gror på marken - de arbejder ikke, og de spinder ikke,		 kjv dk
Og hvorfor bekymre I jer omkring tøjet? Læg mærke til markens liljer, hvordan de gror; de arbejder ikke, og de spinder heller ikke:
1907
Og hvorfor bekymre I eder for Klæder? Betragter Lillierne på Marken, hvorledes de vokse; de arbejde ikke og spinde ikke; 		1819
28. Og hvi bekymre I Eder for Klæderne? Betragter Lilierne paa Marken, hvorledes de voxe; de arbeide ikke, spinde ikke;		1647
. Oc hvi sørge I for Klæderne? Acter de Lilier paa Marken / hvorledis de voxe / de arbeyde icke / spinde oc icke.
norsk 1930
28 Og hvorfor er I bekymret for klærne? Akt på liljene på marken, hvorledes de vokser: de arbeider ikke, de spinner ikke;		Bibelen Guds Ord
Så hvorfor er dere bekymret for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser. De verken arbeider eller spinner. 		King James version
And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:

svenske vers      


6 AH 423; DA 298-314; FE 407; LHU 230.4; 2MCP 658.1; PP 373; PM 302.2; 3SM 202.1; 6T 472; 7T 268-70; UL 284.2
6:24 - 34 2T 496-7
6:25 - 30 5BC 1086-7
6:25 - 32 3SM 248.4
6:25 - 33 TDG 279.5
6:26 - 28 SC 68; 2T 580; UL 167.5
6:26 - 29 UL 201.3
6:26 - 30 FE 159, 319-20; OHC 28.4; 4T 254
6:27, 28 TDG 279.1
6:27 - 31 SD 16
6:28 LHU 72.1; UL 167
6:28, 29 CG 55, 414-5; DA 313; Ed 102; HP 115.1; OHC 254, 272.5; 3SM 242.1; SC 124; 4T 628; TMK 148.3; TDG 331.4
6:28 - 30 COL 51; CT 179, 261; Ev 148-9; SD 75; 1T 19; 3T 375; 7T 78; TM 191; MB 96-7
6:28 - 33 AH 222; COL 19; LHU 71.4
6:28 - 33 RV MH 289
6:28 - 34 UL 118   info