Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Lukasevangeliet 1, 15


Den Nye Aftale
Han bliver nemlig en særlig mand i Guds øjne. Han vil aldrig drikke hverken øl eller vin, for allerede mens han er i sin mors liv, vil han blive fyldt af Helligånden. 		1992
for han skal blive stor for Herren; han må ikke drikke vin og øl, men han skal fyldes med Helligånden allerede fra moders liv, 		1948
thi han skal blive stor i Herrens øjne. Vin og stærk drik må han ikke drikke, og allerede fra moders liv skal han være fyldt af Helligånden,
Seidelin
Han skal blive stor for Herren. Vin og stærke drikke skal han holde sig fra" Hellig Ånd skal fylde ham allerede fra moders liv, 		kjv dk
For han skal være stor indfor Herren, og skal hverken drikke vin heller ikke stærke drikke; og han skal blive fyldt med den Hellige Ånd, selv fra hans moders mave.
1907
thi han skal være stor for Herren. Og Vin og stærk Drik skal han ej drikke, og han skal fyldes med den Helligånd alt fra Moders Liv, 		1819
15. Thi han skal være stor for Herren; Viin og stærk Drik skal han ei drikke, og han skal fyldes med den Hellig Aand alt fra Moders Liv,		1647
thi hand skal være stoor for HErren: oc hand skal icke dricke Vjn oc sterck Drick. Oc hand skal opfyldis end af sin Moders Ljf med den Hellig-Aand:
norsk 1930
15 For han skal være stor for Herren, og han skal ikke drikke vin og sterk drikk, og han skal fylles med den Hellige Ånd like fra mors liv;		Bibelen Guds Ord
For han skal være stor for Herren, og han skal verken drikke vin eller sterk drikk. Han skal også være fylt med Den Hellige Ånd, helt fra han er i mors liv. 		King James version
For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.

svenske vers      


1:5 - 17 CD 225; 5BC 1114; Te 269-70; 8T 221
1:5 - 23 DA 44, 97-101, 133, 231
1:13 - 17 AH 297; CG 22-3; Te 292; 8T 221
1:14, 15 ARV MH 379
1:15 CC 270.1; DA 100, 149, 219, 512; LHU 363.1; MH 333; 4T 108; TDG 102.5
1:15 - 17 CT 445-6; FE 447-8; Te 91; 3T 61-2   info