| Forrige vers Næste vers |
Anden Kongebog 10, 15 |
| 1992 Da han drog videre derfra, mødte han Jonadab, Rekabs søn, der var gået ham i møde. Jehu hilste på ham og spurgte: "Er du lige så oprigtig mod mig, som jeg er mod dig?" Da Jonadab svarede ja, sagde Jehu: "Godt, så giv mig hånden!" Han gav ham hånden, og Jehu tog ham op i vognen. | 1931 Da han drog videre, traf han Jonadab, Rekabs søn, der kom ham i møde, og han hilste på ham og spurgte: »Er du af hjertet oprigtig mod mig som jeg mod dig?« Jonadab svarede: »Ja, jeg er!« Da sagde Jehu: »Så giv mig din hånd!« Han gav ham da hånden, og Jehu tog ham op til sig i vognen | ||
| 1871 Og der han drog derfra, da traf han Jonadab, Rekabs Søn, som mødte ham og velsignede ham, og han sagde til ham: Mon dit Hjerte er oprigtigt, som mit Hjerte imod dit Hjerte og Jonadab sagde: Det er. Er det så, da giv mig din Hånd; og han gav ham sin Hånd, og han lod ham stige op til sig i Vognen. | 1647 Oc der hand drog der fra / fant hand Jonadab Rechabs søn / som møtte hannem oc hilsede hannem / oc hand sagde til hannem : Er dit Hierte rætsindigt / som mit Hierte er med dit Hierte? Oc Jonadab sagde : Det er / oc det er end / faa mig din Haand : oc hand fick hannem sin Haand / oc hand tog hannem op til sig i Vognen : | ||
| norsk 1930 15 men selv var kong Joram vendt tilbake for å la sig læge i Jisre'el for de sår syrerne hadde slått ham da han stred mot Syrias konge Hasael. - Og Jehu sa: Hvis I så synes, så la ingen rømme og slippe ut av byen, så han kunde gå avsted og kunngjøre det i Jisre'el! | Bibelen Guds Ord Da han drog derfra, møtte han Jonadab, Rekabs sønn, som kom ham i møte. Han hilste på ham og sa til ham: "Er ditt hjerte oppriktig mot meg, slik mitt hjerte er mot ditt hjerte?" Jonadab svarte: "Det er det." Jehu sa: "Hvis det er det, så gi meg hånden din!" Så gav han ham hånden sin, og han lot ham komme opp til seg i vognen. | King James version And when he was departed thence, he lighted on Jehonadab the son of Rechab coming to meet him: and he saluted him, and said to him, Is thine heart right, as my heart is with thy heart? And Jehonadab answered, It is. If it be, give me thine hand. And he gave him his hand; and he took him up to him into the chariot. |