Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Mattæusevangeliet 7, 6


Den Nye Aftale
Lad være med at fodre hundene med det hellige offerkød. I kaster jo heller ikke perler ind til svinene. De tramper bare på dem, og bagefter kaster de sig over jer. 		1992
Giv ikke hunde det hellige, og kast ikke jeres perler for svin, for at de ikke skal trampe dem ned med deres ben og så vende sig om og sønderrive jer. 		1948
Giv ikke hunde det hellige, og kast ikke jeres perler for svin, for at de ikke skal træde dem ned med fødderne og så vende sig om og sønderrive jer.
Seidelin
Giv ikke hundene det hellige, og kast ikke jeres perler for svinene, for at de ikke skal trampe dem ned og vende sig mod jer og sønderrive jer.		 kjv dk
Giv ikke det som er helligt til hundene, kast I heller ikke perler for svin, for ikke at de ikke skal trampe dem under deres fødder; og vende sig om og sønderrive jer.
1907
Giver ikke Hunde det hellige, kaster ikke heller eders Perler for Svin, for at de ikke skulle nedtræde dem med deres Fødder og vende sig og sønderrive eder.		1819
6. Giver ikke Hunde det Hellige, kaster ikke heller Eders Perler for Sviin, at de ikke skulle nedtræde dem med deres Fødder og vende sig og sønderrive Eder.		1647
. Gifver icke Hunde det Hellige / kaster icke heller eders Perler for Svin / ad de skulle icke traade dem med deres Fødder / oc vende sig om / oc sønderrifve eder.
norsk 1930
6 Gi ikke hundene det hellige, og kast ikke eders perler for svinene, forat de ikke skal trå dem ned med sine føtter og vende sig om og sønderrive eder.		Bibelen Guds Ord
Gi ikke det hellige til hundene! Kast heller ikke perlene deres til svin! For de tramper dem bare under føttene sine, og vil vende seg mot dere og rive dere i stykker. 		King James version
Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.

svenske vers      


7 AH 423; DA 314; FE 407; LHU 230.4; 2MCP 658.1; PM 302.2; 3SM 202.1; 6T 472; 7T 268-70; TM 125, 273-4; UL 284.2, 351.4
7:6 3T 425-6; MB 129-30   info