| Forrige vers Næste vers |
Anden Kongebog 16, 7 |
| 1992 Akaz sendte bud til assyrerkongen Tiglat?Pileser: "Jeg er din træl og din søn. Kom og frels mig fra Arams og Israels konger, der har rejst sig mod mig!" | 1931 Men Akaz sendte sendebud til assyrerkongen tiglat-pileser og lod sige: »Jeg er din træl og din søn! Kom op og frels mig fra Arams og Israels konger, som angriber mig!« | ||
| 1871 Så sendte Akas Bud til Thiglath-Pileser, Kongen af Assyrien, og lod sige: Jeg er din Tjener og din Søn, kom op og frels: mig af Syriens Konges Hånd, og; af Israels Konges Hånd, hvilke have; oprejst sig imod mig. | 1647 Saa sendte Achas Bud til Tiglath Pielleser / Kongen af Assyrien / oc ldo hannem sige : Jeg er din Tienere oc din Søn / kom op / oc frels mig af Kongens Haand af Syrien / oc af Jsraels Kongis Haand / som hafve opsæt dem imod mig. | ||
| norsk 1930 7 Da sendte Akas bud til kongen i Assyria Tiglat-Pileser og lot si: Jeg er din tjener og din sønn; kom og frels mig fra Syrias konge og Israels konge, som har overfalt mig! | Bibelen Guds Ord Så sendte Akas budbærere til Tiglat-Pileser, Assyrias konge, og sa: "Jeg er din tjener og din sønn. Kom opp og redd meg fra Syrer-kongens hånd, og fra Israels konges hånd, de som har reist seg mot meg." | King James version So Ahaz sent messengers to Tiglathpileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me. |