Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Mattæusevangeliet 7, 13


Den Nye Aftale
I skal gå ind ad den smalle port. Den brede port fører til undergang, og vejen dertil er også bred, og der er mange der går den vej. 		1992
Gå ind ad den snævre port; for vid er den port, og bred er den vej, der fører til fortabelsen, og der er mange, der går ind ad den. 		1948
Gå ind ad den snævre port; thi vid er den port og bred den vej, som fører til fortabelsen, og mange er de, der går ind ad den;
Seidelin
Gå ind ad den snævre port. For vid er den port og bred den vej, som fører til fortabelsen, og mange er de, der vandrer den vej.		 kjv dk
Gå I ind via den snævre port: for vid er porten, og bred er vejen, der leder til destruktion, og der vil være mange som går ind ad den vej.
1907
Går ind ad den snævre Port; thi den Port er vid, og den Vej er bred,som fører til Fortabelsen, og de ere mange, som gå ind ad den; 		1819
13. Gaaer ind ad den snevre Port; thi den Port er vid, og de Vei er bred, som fører til Fordærvelsen, og de ere mange, som gaae ind igennem den;		1647
. Gaar ind ad den snefre Port / thi den Port er vid / oc den Vey er breed / som fører hen til Fordømmelsen / oc de ere mange som der gaae ind igiennem.
norsk 1930
13 Gå inn gjennem den trange port! for den port er vid, og den vei er bred som fører til fortapelsen, og mange er de som går inn gjennem den;		Bibelen Guds Ord
Gå inn gjennom den trange port! For vid er den port og bred er den vei som fører til fortapelsen, og det er mange som går inn gjennom den. 		King James version
Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:

svenske vers      


7 AH 423; DA 314; FE 407; LHU 230.4; 2MCP 658.1; PM 302.2; 3SM 202.1; 6T 472; 7T 268-70; TM 125, 273-4; UL 284.2, 351.4
7:13 COL 280; EW 221; Ev 609; HP 362.3; MM 62; OHC 15.2, 105.5; PK 186; 3T 199; TM 85; TDG 244.4; UL 18.6, 39.4
7:13, 14 AA 565; ChS 247; Con 90.2; CT 340, 366; FLB 365.2; FE 200; GW 135, 160; Mar 110.1; ML 69, 340; OHC 8, 11.4; RC 203.5; 1SM 184; 2SM 166, 243-4; 2BC 1017, 1037; 5BC 1095-6; 1T 127-8, 131, 303; 2T 294, 445-6, 479-80, 592, 688; 4T 218, 364, 502-3, 507, 589; 5T 17, 172, 435-7; 8T 65, 100; 9T 23, 43; TMK 303, 304; TDG 47.3, 155; MB 138-44   info