| Forrige vers Næste vers |
Lukasevangeliet 2, 34 |
| Den Nye Aftale Simeon velsignede dem begge to og sagde til Maria: »Folk bliver delt på grund af dit barn. Nogle vil blive straffet, men mange andre vil blive reddet. Folk vil sige ham imod, | 1992 Og Simeon velsignede dem og sagde til Maria, hans mor: »Se, dette barn er bestemt til fald og oprejsning for mange i Israel og til at være et tegn, som modsiges | 1948 Og Simeon velsignede dem og sagde til Maria, hans moder: »Se, det barn er sat til fald og oprejsning for mange i Israel og til et tegn, som skal modsiges | |
| Seidelin og Simeon velsignede dem og sagde til hans mor Maria: 'Se, han er bestemt til fald og oprejsning for mange i Israel, og til et tegn, som ægger til modstand | kjv dk Og Simeon velsignede dem, og sagde til Maria hans mor, Læg mærke til, dette barn er kommet for at falde og opstå igen for mange i Israel: og som et tegn som skal blive talt imod; | ||
| 1907 Og Simeon velsignede dem og sagde til hans Moder Maria: "Se, denne er sat mange i Israel til Fald og Oprejsning og til et Tegn, som imodsiges, | 1819 34. Og Simeon velsignede dem, og sagde til hans Moder Maria: see, denne er sat mange i Israel til Fald og Opreisning og til et Tegn, som imodsiges, | 1647 Oc Simeon velsignede dem / oc sagde til hans Moder maria / See / Denne er sat mange til et Fald oc Opstandelse i Jsrael / oc til et Tegn som imod sigis. | |
| norsk 1930 34 Og Simeon velsignet dem, og sa til hans mor Maria: Se, denne er satt til fall og opreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt; | Bibelen Guds Ord Så velsignet Simeon dem, og han sa til Hans mor Maria: "Se, Han er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som skal bli motsagt. | King James version And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against; |
| 2:21 - 38 DA 50-8, 231; 5BC 1116 2:34, 35 DA 145; 4T 55 info |