| Forrige vers Næste vers |
Første Krønikebog 12, 17 |
| 1992 David gik ud til dem og sagde: "Hvis I er kommet til mig i fredeligt ærinde for at hjælpe mig, så er jeg rede til at gøre fælles sag med jer; men hvis det er for at forråde mig til mine fjender, selv om der ikke klæber vold ved mine hænder, så gid vore fædres Gud vil vise sig og straffe det!" | 1931 David gik ud til dem, tog til orde og sagde: »Hvis I kommer til mig i fredelig hensigt, for at hjælpe mig, er jeg af hjertet rede til at gøre fælles sag med eder; men er det for at forråde mig til mine fjender, skønt der ikke er uret i mine hænder, da se vore fædres Gud til og straffe det!« | ||
| 1871 Og David gik ud til dem og svarede og sagde til dem: Dersom I komme med Fred til mig for at hjælpe mig, da skal mit Hjerte være forenet med eder; men dersom I komrne for at bedrage mig og overgive mig til min Fjender, enddog der ingen Uret er i mine Hænder, da se vore Fædres Gud til og straffe det! | 1647 Oc David gick ud til dem / oc svarede / oc sagde til dem : Der som j komme med Fred til mig /ad hielpe mig / da skal mit Hiertre være tilljge med eder / men dersom j komme ad forraade mig til mine Fiender / enddog ad der er ingen fortrødenhed hos mig / saa see vore Forfædres Gud (der til/) oc skaffe (det.) | ||
| norsk 1930 17 David gikk ut til dem og tok til orde og sa til dem: Kommer I til mig med fred og vil hjelpe mig, da skal mitt hjerte høre eder til, og vi skal holde sammen; men kommer I for å forråde mig til mine fiender, skjønt det ingen urett er i mine hender, da se vare fedres Gud dertil og straffe det! | Bibelen Guds Ord David gikk ut for å møte dem, og han sa til dem: "Hvis dere har kommet med fred til meg for å hjelpe meg, skal mitt hjerte være knyttet til dere. Men hvis det er for å forråde meg til fiendene mine, da skal våre fedres Gud se det og komme med dom, for det er ikke noen urett i min hånd." | King James version And David went out to meet them, and answered and said unto them, If ye be come peaceably unto me to help me, mine heart shall be knit unto you: but if ye be come to betray me to mine enemies, seeing there is no wrong in mine hands, the God of our fathers look thereon, and rebuke it. |