| Forrige vers Næste vers |
Første Krønikebog 12, 18 |
| 1992 Ånden iklædte sig Amasaj, der stod i spidsen for de tredive, og han sagde: "Vi er på din side, David! Vi følger dig, Isajs søn! Fred, fred være med dig, og fred være med din hjælper, for din Gud har hjulpet dig." Da tog David imod dem og satte dem blandt de førende i strejfskaren. | 1931 Så iførte ånden sig Amasaj, de tredives anfører, og han sagde: »For dig, David, og med dig, Isajs søn! Fred, Fred være med dig, og fred med dine hjælpere, thi dig hjælper din Gud!« Da tog David imod dem og satte dem i spidsen for krigerskaren. | ||
| 1871 Og Ånden iførte sig Amasaj, den Øverste af Høvedsmændene, og han sagde: Dig, David, tilhøre vi, og med dig, du Isajs Søn, ere vi; Fred, ja Fred være med dig og Fred med dem, som hjælpe dig! thi din Gud hjælper dig. Da tog David imod dem og satte dem til Øverster for Troppen. | 1647 Oc Aanden iførde Amasai / den Høfvezmand iblant tredive / (oc hand sagde: ) David / dine ere vi / oc vi holde med dig du Jsai søn / Fred / Fred være med dig / oc Fred være med din Hielpere / thi din Gud hielper dig. Da tog David dem til sig oc sætte dem til Høfvezmænd ofver Hæren. | ||
| norsk 1930 18 Da kom Ånden over Amasai, høvedsmannen for de tretti, og han sa: Dine er vi, David, og med dig holder vi fred, du Isais sønn! Fred være med dig, og fred være med dine hjelpere! For din Gud hjelper dig. Da tok David imot dem og satte dem til høvedsmenn for sin krigerflokk. | Bibelen Guds Ord Da kom Ånden over Amasai, overhodet for førerne, og han sa: "Vi er dine, David. Og med deg, Isais sønn, er det fred! Fred være med deg, og fred være med dem som hjelper deg! For din Gud hjelper deg." Da tok David imot dem og gjorde dem til overhoder i flokken. | King James version Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band. |