| Forrige vers Næste vers |
Lukasevangeliet 3, 1 |
| Den Nye Aftale Tiberius havde været kejser i Rom i fjorten år, Pontius Pilatus var guvernør i Judæa. Herodes Antipas regerede i Galilæa, hans bror Filip regerede i Ituræa ogTrakonitis, og Lysanias i Abilene. | 1992 I kejser Tiberius' femtende regeringsår, mens Pontius Pilatus var statholder over Judæa, og Herodes var landsfyrste over Galilæa, hans bror Filip over Ituræa og Trakonitis, og Lysanias over Abilene, | 1948 I kejser Tiberius' femtende regeringsår, da Pontius Pilatus var landshøvding i Judæa, og Herodes var landsfyrste i Galilæa, og hans broder Filip landsfyrste i Ituræa og Trakonitis' land, og Lysanias landsfyrste i Abilene, | |
| Seidelin I Kejser Tiberius' 15. regeringsår, da Pontius Pilatus var guvernør i Judæa, da Herodes var fyrste over Galilæa, hans bror Filip fyrste over Ituræa og Trakonitis, og Lysanias fyrste over Abilene, | kjv dk Nu i det 15 år af Tiberius Cæsar’s regeringsperiode, Pontius Pilatus som var Judæa’s guvernør, og Herodes som var ¼ dels fyrste over Galilæa, og hans bror Filip ¼ dels fyrste over Ituræa og området rundt om Trakonitis, og Lysanias ¼ dels fyrste over Abilene, | ||
| 1907 Men i Kejser Tiberius's femtende Regeringsår, da Pontius Pilatus var Landshøvding i Judæa, og Herodes var Fjerdingsfyrste i Galilæa, og hans Broder Filip var Fjerdingsfyrste i Ituræa og Trakonitis's Land og Lysanias Fjerdingsfyrste i Abilene, | 1819 1. Men i Keiser Tiberius' femtende Regjerningsaar der pontius Pilatus var Landshævding i Judæa, og Herodes var Fjerdingsfyrste i Galilæa, men hans Broder Philippus var Fjerdingsfyrste i Jturæa og Trachonitis' Land, og Lysanias Fjerdingsfyrste i Abilene; | 1647 III.Capitel. MEnn i det femtende Keyser Tiberij regærings Aar / der pontius Pilatus var Landsherre i Judæa / oc Herodes Fierdingshøfding i Galilæa / men hans Broder Philippus Fierdingshøfding udi Ituæa oc Trachonitidis Land / oc Lysanias Fierdingshøfding i Abilene. | |
| norsk 1930 3 I det femtende år av keiser Tiberius' regjering, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes fjerdingsfyrste i Galilea, og hans bror Filip fjerdingsfyrste i det itureiske og trakonittiske land, og Lysanias fjerdingsfyrste i Abilene, | Bibelen Guds Ord I det femtende året av keiser Tiberius' regjering, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, Herodes fjerdingsfyrste i Galilea, hans bror Filip fjerdingsfyrste i Iturea- og Trakonitis-området og Lysanias fjerdingsfyrste i Abilene, | King James version Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene, |
| 3:1 - 18 DA 103-8, 132-3; EW 154; GW 54-7; 2SM 147-52 info |