| Forrige vers Næste vers |
Lukasevangeliet 3, 4 |
| Den Nye Aftale Det havde profeten Esajas forudsagt i Skrifterne: Der er en stemme der råber i ørkenen: Ban vej for Herren, ret hans stier ud. | 1992 ligesom der star skrevet i bogen med profeten Esajas' ord: Der er en, der råber i ørkenen: Ban Herrens vej, gør hans stier jævne! | 1948 som der står skrevet i bogen med profeten Esajas' taler: »Der er en røst af en, som råber i ørkenen: »Ban Herrens vej, gør hans stier jævne; | |
| Seidelin som der står skrevet i bogen med profeten Esajas' Ord: En råbendes røst i det øde: Ryd Herrens vej, gør hans stier rette! | kjv dk Som det er skrevet i ordbogen fra profeten Esajas, som siger, Stemmen af en der råber i vildmarken, Forbered I Herren’s vej, gør hans stier lige. | ||
| 1907 som der er skrevet i Profeten Esajas's Talers Bog: "Der er en Røst af en, som råber i Ørkenen: Bereder Herrens Vej, gører hans Stier jævne; | 1819 4. som skrevet er i Esaias den Prophets Talers Bog, hvor han siger: det er hans Røst, som raaber i Ørken: bereder Herrens Vei, gjører hans Stier jævne; | 1647 Som skrefvet er i Esaiæ Prophetis Talis Bog / som siger / (Det er) den hans røst som raaber i Ørcken / Berede I HErrens Vey / giører hans Stje rette. | |
| norsk 1930 4 således som det er skrevet i profeten Esaias' talers bok: Det er en røst av en som roper i ørkenen: Rydd Herrens vei, gjør hans stier jevne! | Bibelen Guds Ord slik det er skrevet i boken med profeten Jesajas ord, der han sier: "Røsten av en som roper i ødemarken: Rydd Herrens vei! Gjør Hans stier rette! | King James version As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. |
| 3:1 - 18 DA 103-8, 132-3; EW 154; GW 54-7; 2SM 147-52 3:2 - 5 DA 553; 1SM 410; 5BC 1115 3:3 - 14 AG 249.2 3:4 Con 28.3; Mar 218.4; 2MCP 434.2; OHC 345.4; PM 236.1, 386.4; RC 201.4; TDG 195 3:4, 5 AG 249.1 info |