| Forrige vers Næste vers |
Lukasevangeliet 3, 5 |
| Den Nye Aftale Kløfterne skal fyldes op, og bjerge og bakker skal jævnes ud. Alt der er snørklet, skal gøres lige, og ujævne veje skal glattes ud. | 1992 Hver-dal skal fyldes, hvert-bjerg og hver høj skal sænkes, de krogede veje skal rettes ud, de ujævne gøres jævne. | 1948 hver dal skal fyldes og hvert bjerg og høj sænkes, og det krogede skal rettes ud og de knudrede veje jævnes; | |
| Seidelin Hver slugt skal fyldes, hvert bjerg, hver høj skal jævnes, det krogede rettes ud, de stenede veje banes, | kjv dk Enhver dal skal blive fyldt, og ethvert bjerg og bakke skal blive bragt lav; og det krogede skal blive gjort lige, og den rå vej skal blive gjort jævn; | ||
| 1907 hver Dal skal opfyldes, og hvert Bjerg og Høj skal nedtrykkes, og det krumme skal gøres lige, og de ujævne Veje skulle gøres jævne; | 1819 5. hver Dal skal opfyldes, og hvert Bjerg og Høi skal nedtrykkes, og det krumme skal gjøres lige, og de ujævne Veie skulle slettes; | 1647 Hver Dal skal opfyldis / oc hvert Bierg oc Høy skal fornedreis / Oc de ting / som ere krogede / skulle rettis / oc de u-jefne Veye skulle blifve slette. | |
| norsk 1930 5 Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver haug skal senkes, og det krokete skal rettes, og de knudrete veier jevnes, | Bibelen Guds Ord Hver dal skal bli fylt, og hvert fjell og hver haug senket. De krokete steder skal gjøres rette, og de ujevne veier skal gjøres jevne. | King James version Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth; |
| 3:1 - 18 DA 103-8, 132-3; EW 154; GW 54-7; 2SM 147-52 3:2 - 5 DA 553; 1SM 410; 5BC 1115 3:3 - 14 AG 249.2 3:4, 5 AG 249.1 info |