| Forrige vers Næste vers |
Lukasevangeliet 3, 22 |
| Den Nye Aftale og Helligånden dalede ned over ham i form af en due. Fra himlen lød der en stemme: »Du er min elskede søn. Det er dig jeg har valgt. « | 1992 og Helligånden-dalede ned over ham i legemlig skikkelse som en due; og der lød en røst fra himlen: »Du er min elskede søn, i dig har jeg fundet velbehag!« | 1948 og Hellig†nden dalede ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en røst lød fra Himmelen: »Du er min Søn, den elskede, i dig har jeg velbehag.« | |
| Seidelin åbnede Himmelen sig, og Helligånden dalede ned over ham i skikkelse af en due, og en røst lød fra Himmelen: 'Du er min Søn, den Elskede, min Udvalgte, min Betroede.' | kjv dk Og den Hellige Ånd dalede ned i en kropslig form som en due over ham, og en stemme kom fra himmelen, som sagde, Du er min elskede Søn; i dig er jeg godt tilfreds. | ||
| 1907 og at den Helligånd dalede ned over ham i legemlig Skikkelse som en Due, og at en Røst lød fra Himmelen: "Du er min Søn, den elskede, i dig har jeg Velbehag." | 1819 22. og at den Hellig Aand foer ned i legemlig Skikkelse som en Due over ham, og at en Røst skete fra Himmelen, som sagde: du er min Søn, den Elskelige, i dig har jeg Velbehagelighed. | 1647 Men det begaf sig / der alt Folcket døbtis / oc JEsus var oc blefven døbt / oc bad / ad Himmelen blef obned: | |
| norsk 1930 22 og den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse, som en due, og en røst kom fra himmelen: Du er min Sønn, den elskede; i dig har jeg velbehag. | Bibelen Guds Ord Og Den Hellige Ånd kom ned over Ham i legemlig skikkelse som en due, og det lød en røst fra himmelen som sa: "Du er Min Sønn, Den Elskede. I Deg har Jeg velbehag." | King James version And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased. |
| 3:21, 22 DA 109-13, 136-7, 233, 625; EW 153-5; LHU 109.4; ML 260; 2SM 238; 5BC 1077-9, 1081; 4T 40, 42-3; TMK 31 3:21 - 23 GC 410 3:22 Con 9.1, 29.1, 36.2; TMK 58.3 info |