| Forrige vers Næste vers |
Lukasevangeliet 4, 40 |
| Den Nye Aftale Ved solnedgang kom alle de der havde nogle syge i familien, hen til ham. De fejlede alt muligt forskelligt, og han lagde sine hænder på hver enkelt af dem og helbredte dem. | 1992 Ved solnedgang kom alle, der havde nogen med en eller anden sygdom, hen til ham med dem, og han lagde hænderne på hver enkelt af dem og helbredte dem. | 1948 Da solen gik ned, kom de alle til ham med deres syge, som led af forskellige sygdomme; og han lagde hænderne på hver enkelt af dem og helbredte dem. | |
| Seidelin Efter solnedgang kom alle til ham med deres syge pårørende, og han lagde hånden på hver enkelt af dem og helbredte dem for de mange forskellige slags lidelser de havde. | kjv dk Nu da solen var på vej ned, alle de der havde nogen syge med forskellige sygdomme bragte dem til ham; og han lagde hans hænder på enhver af dem, og helbredte dem. | ||
| 1907 Men da Solen gik ned, førte alle de, som havde syge med alle Hånde Svagheder, dem til ham; og han lagde Hænderne på hver enkelt af dem og helbredte dem | 1819 40. Men der Solen gik ned, førte alle de, som havde Syge af allehande Svagheder, dem til ham; men han lagde Hænderne paa enhver af dem og helbredte dem. | 1647 Men der Solen var nedgangen / da førde alle de som hafde Skrøbelige / ed adskillige Siugdomme / dem til hannem: oc hand lagde Hænderne paa hver af dem / oc giorde dem helbrede. | |
| norsk 1930 40 Men da solen gikk ned, kom alle som hadde syke som led av forskjellige sykdommer, og førte dem til ham; og han la sine hender på hver især av dem og helbredet dem. | Bibelen Guds Ord Men ved solnedgang kom alle de som hadde noen som led av ulike slags sykdommer, og de førte dem til Ham. Og Han la hendene Sine på hver enkelt av dem og helbredet dem. | King James version Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them. |
| 4 AG 164 4:38 - 41 LHU 167.6 4:40 MM 238; MH 29 4:40, 41 DA 259-60 info |