| Forrige vers Næste vers |
Anden Krønikebog 24, 25 |
| 1992 Da aramæerne drog bort fra ham og efterlod ham i svære lidelser, dannede hans folk en sammensværgelse mod ham for drabet på præsten Jojadas søn, og de slog ham ihjel i hans seng. Man begravede ham i Davids byen, men ikke i kongegravene. | 1931 Og da de drog bortfra ham - de forlod ham nemlig i hårde lidelser stiftede hans folk en sammensærgelse imod ham til straf for mordet på præsten Jojadas søn og dræbte ham i hans seng. Således døde han, og man jordede ham i Davidsbyen, dog ikke i kongegravene. | ||
| 1871 Og der de vare dragne fra ham, hvem de forlode i en svar Sygdom, indgik hans Tjenere et Forbund imod ham for Præsten Jojadas Sønners Blods Skyld, og de sloge ham ihjel på hans Seng, og han døde; og de begrove ham i Davids Stad; men de begrove ham ikke i Kongernes Grave. | 1647 Oc der de vare dragne fra hannem / (thi de lode hannem i stor Siugdom) giorde hans Tienere et Forbund imod hannem / for Jojada Præstens Børns Blods skyld / oc de sloge hannem ihiel paa hans Seng / ad hand døde : oc de begrofve hannem i Davids Stad / men de begrofve hanem icke iblant Kongernes Grafver. | ||
| norsk 1930 25 Og da de drog bort fra ham - for de lot ham tilbake i svære lidelser - sammensvor hans tjenere sig mot ham, fordi han hadde drept presten Jojadas sønner, og de drepte ham på hans leie. Således døde han, og de begravde ham i Davids stad, men ikke i kongegravene. | Bibelen Guds Ord Da de hadde trukket seg tilbake fra ham - for de etterlot ham alvorlig såret - sammensverget hans egne tjenere seg mot ham på grunn av blodet fra sønnene til presten Jojada, og de drepte ham på sengen hans. Slik døde han. De begrov ham i Davids stad, men de begrov ham ikke i kongegravene. | King James version And when they were departed from him, (for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the kings. |