| Forrige vers Næste vers |
Lukasevangeliet 5, 14 |
| Den Nye Aftale »Du må ikke sige noget til nogen om det her, « sagde Jesus. »Til gengæld skal du gå hen til præsten og få ham til at godkende at du ikke længere er spedalsk. I templet skal du bringe dit renselsesoffer sådan som det er bestemt i Loven. På den måde kan folk se at du er blevet rask. « | 1992 Han forbød ham at sige det til nogen, men: »Gå hen og bliv undersøgt af præsten, og bring et offer for din renselse, sådan som Moses har fastsat, som et vidnesbyrd for dem.« | 1948 Og Jesus forbød ham at sige det til nogen, men gå hen og lad dig syne af præsten og bring for din renselse det offer, som Moses har påbudt, til vidnesbyrd for folk!« | |
| Seidelin Jesus pålagde ham ikke at sig det til nogen, men: 'Gå hen og lad dig syne af præsten, og frembær det renselsesoffer, som Moses har forondnet til vitterlighed.' | kjv dk Og han forbød ham at ikke at fortælle det til nogen mand: men gå, og vis digselv for præsten, og offer for din rensning, i overensstemmelse med hvordan Moses’s befalede, som en vidnesforklaring for dem. | ||
| 1907 Og han bød ham, at han skulde ikke sige det til nogen, men "gå bort, og fremstil dig for Præsten, og offer for din Renselse, således som Moses har befalet, til Vidnesbyrd for dem!" | 1819 14. Og han bød ham, at han skulde Ingen sige det, men sagde: gak bort, og betee dig for Præsten, og offre for din Renselse, som Moses har befalet, dem til Vidnesbyrd. | 1647 Oc hand bød hannem / ad hand skulde ingen sige det: Men gack bort / oc betee dig for Præsten / oc offer for din Reenselse / som Moses hafver forordnit dem til et Vidnisbyrd. | |
| norsk 1930 14 Og han bød ham at han ikke skulde si det til nogen; men gå og te dig for presten og ofre for din renselse, således som Moses har påbudt, til et vidnesbyrd for dem! | Bibelen Guds Ord Og Jesus påla ham at han ikke skulle fortelle det til noen: "Men gå og vis deg for presten, og bær fram et offer for din renselse, som et vitnesbyrd for dem, slik Moses har befalt." | King James version And he charged him to tell no man: but go, and show thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them. |
| 5:12 - 15 DA 262-6; MH 67-70 info |