| Forrige vers Næste vers |
Lukasevangeliet 5, 21 |
| Den Nye Aftale Farisæerne og de skriftkloge tænkte ved sig selv: »Hvem tror han egentlig han er? Det er jo blasfemi! Der er kun én der kan tilgive synder, og det er Gud. « | 1992 Da begyndte de skriftkloge og farisæerne at tænke: »Hvem er han? Han spotter Gud. Hvem kan tilgive synder andre end Gud alene?« | 1948 Da begyndte de skriftkloge og farisæerne at tænke ved sig selv: »Hvem er den mand, som taler gudsbespotteligt? Hvem andre end Gud alene kan forlade synder?« | |
| Seidelin De skriftlærde og farisæer begyndte at mumle til hinanden 'Hvem er han? Dette her er ’Gudsbespottelse! Hvem andre end Gud har magt til at give syndsforladelse?' | kjv dk Og de skriftkloge og Farisæerne begyndte at tænke, og siger, Hvem er dette der taler gudsbespottende? Hvem kan tilgive synder, foruden Gud alene? | ||
| 1907 Og de skriftkloge og Farisæerne begyndte at tænke således ved sig selv: "Hvem er denne, som taler Gudsbespottelser? Hvem kan forlade Synder, uden Gud alene?" | 1819 21. Og de Skriftkloge og Pharisæerne begyndte at tænke og sagde: hvo er denne, som taler Gudsbespottelser? hvo kan forlade Synder uden Gud alene? | 1647 Oc de Skriftkloge oc Pharisæer begynte ad tæncke / oc sagde / Hvo er denne / ad hand taler Guds bespottels? Hvo kan forlade Synderne / uden Gud alleene? | |
| norsk 1930 21 Da begynte de skriftlærde og fariseerne å tenke så: Hvem er denne mann, som taler bespottelser? Hvem kan forlate synder uten Gud alene? | Bibelen Guds Ord Og de skriftlærde og fariseerne begynte å tale sammen, og de sa: "Hvem er Denne som taler slike spottende ord? Hvem kan tilgi synd uten Gud alene?" | King James version And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone? |
| 5:17 - 26 DA 267-71; FW 67, 68; MH 73-80 5:18 - 24 SW 31.1 5:21 8T 202; TM 71 info |