| Forrige vers Næste vers |
Lukasevangeliet 6, 38 |
| Den Nye Aftale Giv, og I vil få. Hvis I giver rigeligt til andre, så vil I få rigeligt igen. De vil nemlig måle kornet op på samme måde som I gør, ryste det godt sammen, presse det og give det til jer med top på. « | 1992 Giv, så skal der gives jer. Et godt, presset, rystet, topfyldt mål skal man give jer i favnen. For det mål, I måler med, skal I selv få tilmålt med.« | 1948 giv, så skal der gives jer. Et godt, presset, rystet, topfuldt mål skal de give i jeres skød; thi det mål, I måler med, med det skal I selv få tilmålt igen.« | |
| Seidelin giv, og I skal få givet, et godt, solidt, tætpakket, toppet mål skal man hælde op til jer - som I udmåler, skal I få tilmålt.' | kjv dk Giv, og det skal blive givet til jer: godt mål, presset ned, og rystet sammen, og løbende over, skal mænd give til jeres favn. For med det samme mål som I samlet måler med det skal blive tilmålt til jer igen. | ||
| 1907 giver, så skal der gives eder. Et godt, knuget, rystet, topfuldt Mål skulle de give i eders Skød; thi med hvad Mål I måle, skal der til? måles eder igen." | 1819 38. giver, saa skal Eder gives; en god, knuget og skuddet og overflødig Maade skulle de give i Eders Skjød; thi med den samme Maade, som I maale med, skal Eder maales igjen. | 1647 Gifver / saa skal eder oc gifvis: En good / knuget / oc skuddet oc ofverflødig Maade / skulle de gifve i eders Skød. Thi lige med den Maade som I maale med / skal eder maalis igien. | |
| norsk 1930 38 gi, så skal eder gis! et godt, stoppet, rystet, overfylt mål skal gis eder i fanget; for med det samme mål som I måler med, skal eder måles igjen. | Bibelen Guds Ord Gi, så skal det bli gitt dere; et godt mål som er presset, ristet sammen og renner over, skal bli lagt i fanget deres. For med det samme mål som dere bruker, skal det måles opp tilbake til dere." | King James version Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again. |
| 6:37, 38 HP 290.2 6:38 AA 345; COL 86, 374; DA 249; Ed 103, 140; FE 338; AG 151.1; LHU 275.1; MH 208; OHC 197.1; PK 234; TDG 253.4, 303; MB 20 info |