| Forrige vers Næste vers |
Lukasevangeliet 6, 44 |
| Den Nye Aftale Vi genkender et træ på dets frugter. Ingen kan plukke figner af tidsler eller høste druer af tjørn. | 1992 For ethvert træ kendes på sin frugt. Man plukker jo ikke figner af tjørn, høster heller ikke druer af en tornebusk. | 1948 Thi ethvert træ kendes på sin frugt; man samler jo ikke figener af tjørn, plukker heller ikke druer af en tornebusk. | |
| Seidelin Ethvert træ kendes på sin særlige frugt. Man plukker ikke en figen af slåen, man høster ikke druer af en tjørn. | kjv dk For ethvert træ er kendt gennem hans egen frugt. For af tjørnen samler mænd ikke figner, heller ikke af en brombærbuske samler de druer. | ||
| 1907 Thi hvert Træ kendes på sin egen Frugt; thi man sanker ikke Figener af Torne, ikke heller plukker man Vindruer af en Tornebusk. | 1819 44. Thi hvert Træ kjendes paa sin egen Frugt; thi man sanker ikke Figen af Torne, man plukker og ikke Viindruer af Tornebuske. | 1647 Thi hvert Træ kiendis paa sin egen Fruct. Thi mand sancker oc icke Vjndruer af Tornbuske. | |
| norsk 1930 44 For hvert tre kjennes på sin frukt; en sanker jo ikke fiken av tornebusker, og en plukker ikke vindruer av tornekratt. | Bibelen Guds Ord For ethvert tre kjennes på sin egen frukt. For en plukker ikke fiken fra torner, heller ikke plukker en druer av en tornebusk. | King James version For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes. |
| 6:43, 44 1T 328; 3T 443; MB 127 6:44 AG 67.7; HP 131.1; TSB 246.2; TDG 275.3; VSS 65.2 info |