| Forrige vers Næste vers |
Lukasevangeliet 6, 45 |
| Den Nye Aftale Et godt menneske finder gode ting frem fra sit gode hjerte. Et ondt menneske finder onde ting frem fra sit onde hjerte. Det hjertet er fuldt af, løber munden nemlig over med. | 1992 Et godt menneske tager gode ting frem af sit hjertes gode forråd, og et ondt menneske tager onde ting frem af sit onde forråd. For hvad hjertet er fuldt af, løber munden over med. | 1948 Et godt menneske tager gode ting frem af sit hjertes gode forråd, og et ondt menneske tager onde ting frem af sit onde forråd; thi hvad hjertet er fuldt af, løber munden over med. | |
| Seidelin Et godt menneske henter gode ting frem af hjertets gode forråd et ondt menneske henter ondt frem af sit forråd af ondt; hvad hjertet er fuldt af, løber munden over med. | kjv dk En god mand frembringer ud af hans hjerte’s skattekammer det som er godt; og en ond mand frembringer ud af hans skattekammer det som er ondt: for af hjertet’s overflod taler hans mund. | ||
| 1907 Et godt Menneske fremfører det gode af sit Hjertes gode Forråd, og et ondt Menneske fremfører det onde af sit onde Forråd; thi af Hjertets Overflødighed taler hans Mund. | 1819 45. Et godt Menneske fremfører Godt af sit Hjertes gode Forraad, og et ondt Menneske fremfører Ondt af sit Hjertes onde Forraad; thi hans Mund taler af Hjertets Overflødighed. | 1647 Et got Menniske bær got frem / af sit Hiertis gode Liggendefæ: Oc et ont Menniske bær ont frem / af sit Hiertis onde LIggendefæ. Thi hans Mund taler af Hiertens Ofverflødighed. | |
| norsk 1930 45 Et godt menneske bærer det gode frem av sitt hjertes gode forråd, og et ondt menneske bærer det onde frem av sitt onde forråd; for hvad hjertet flyter over av, det taler hans munn. | Bibelen Guds Ord Et godt menneske henter fram godt fra sitt gode hjertes skatt. Og et ondt menneske henter fram ondt fra sitt onde hjertes skatt. For det hjertet flyter over av, det taler munnen. | King James version A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh. |
| 6:45 2MCP 577.3; OHC 111.1, 115.4, 239.3, 283; PM 285; RC 112.7, 163.6; SD 109; TSB 104.1; TMK 158.4, 218.2; TDG 15.3; VSS 52.3, 65.1, 149.2 info |