| Forrige vers Næste vers |
Esters bog 3, 13 |
| 1992 Med ilbud blev der sendt breve ud til alle kongens provinser med besked om at udrydde, dræbe og tilintetgøre alle jøder, både unge og gamle, kvinder og børn, på en og samme dag, den trettende dag i den tolvte måned, måneden adar, og om at røve og plyndre. | 1931 Skrivelser sendtes så ved ilbud ud i alle kongens lande med befaling til at udrydde, ihjelslå og tilintetgøre alle jøder, unge og gamle, børn og kvinder, på een dag, den trettende dag i den tolvte måned, det er adar måned, og at prisgive deres ejendele. | ||
| 1871 Og Brevene bleve sendte ved Løbere til alle Kongens Landskaber om at ødelægge, at ihjelslaa og at omkomme alle Jøderne, baade unge og gamle, smaa Børn og Kvinder, paa en Dag, nemlig paa den tolvte Maaneds trettende Dag, det er Adar Maaned, og om at røve Bytte hos dem. | 1647 Brefvene blefve sendte ved Løbere / til alle Kongens Lande / ad mand skulde ødelegge / ihieslaa / oc omkomme / alle Jøderne / baade unge oc gamle / Børn oc Qvinder / aa een Dag / (som var) paa den tolfte Maanedis trettende Dag / det er Adar Maaned / oc ad mand skulde røfve deres Gods. | ||
| norsk 1930 13 Så sendtes der med ilbud skrivelser til alle kongens landskaper at alle jøder skulde ødelegges, drepes og utryddes, både unge og gamle, små barn og kvinner, alle på en dag, på den trettende dag i den tolvte måned, det er måneden adar, og deres gods skulde gis til plyndring. | Bibelen Guds Ord Med ilbudene ble skrivene sendt til alle kongens provinser, med befaling om å utslette, drepe og utrydde alle jødene, unge og gamle, små barn og kvinner på én dag, på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden adar. Alt de eide ble prisgitt til å plyndres. | King James version And the letters were sent by posts into all the king's provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey. |