| Forrige vers Næste vers |
Lukasevangeliet 7, 39 |
| Den Nye Aftale Farisæeren Simon, der havde indbudt Jesus, så det og sagde til sig selv: »Hvis han virkelig var en profet, ville han vide hvad det er for en kvinde der rører ved ham, og hvor umoralsk hun er. « | 1992 Da farisæeren, som havde indbudt ham, så det, tænkte han ved sig selv: »Hvis den mand var profet, ville han vide, hvad det er for en slags kvinde, der rører ved ham, at det er én, der lever i synd.« | 1948 Men da farisæeren, som havde indbudt ham, så det, sagde han ved sig selv: »Hvis den mand var en profet, ville han vide, hvad slags kvinde det er, som rører ved ham, at hun er en synderinde.« | |
| Seidelin Da farisæeren, som havde indbudt Jesus, så det, tænkte han ved sig selv: "Hvis den mand var en profet, vidste han, hvad for en slags kvinde det er, som rører ved ham; han ville vide, at hun er en dårlig kvinde." | kjv dk Nu da Farisæeren som havde indbudt ham så’ det, talte han inde i hamselv, og siger, Denne mand, hvis han var en profet, ville ha’ kendt hvem og hvilken slags kvinde denne er der rører ham: | ||
| 1907 Men da Farisæeren, som havde indbudt ham, så det, sagde han ved sig selv: "Dersom denne var en Profet, vidste han, hvem og hvordan en Kvinde denne er, som rører ved ham, at hun er en Synderinde." | 1819 39. Men der Pharisæeren, som havde budet ham, saae det, talede han ved sig selv og sagde: dersom denne var en Prophet, vidste han jo, hvo og hvordan en Kvinde denne er, som rører ved ham; thi hun er en Synderinde. | 1647 Men der Pharisæeren / som hafde indbudit hannem / sa det / talde hand ved sog self / oc sagde / Dersom denne var en Prophete / da viste hand / hvo oc hvordan en Qvinde denne er / som rører ved hannem: Thi hun er en Synderinde. | |
| norsk 1930 39 Men da fariseeren som hadde innbudt ham, så det, sa han ved sig selv: Var denne mann en profet, da visste han hvem og hvordan denne kvinne er som rører ved ham, at hun er en synderinne. | Bibelen Guds Ord Da fariseeren som hadde innbudt Ham, så dette, sa han til seg selv: "Denne Mannen, hvis Han hadde vært en profet, ville Han visst hvem og hva slags kvinne det er som rører ved Ham, at hun er en synderinne." | King James version Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner. |
| 7:36 - 50 DA 557-68; EW 165, 268 info |