| Forrige vers Næste vers |
Lukasevangeliet 7, 40 |
| Den Nye Aftale »Simon« sagde Jesus. »Der er noget jeg gerne vil sige til dig. « »Hvad er det, rabbi?« spurgte han. | 1992 Jesus sagde da til ham: »Simon, jeg har noget at sige dig.« Han svarede: »Sig det, Mester!« | 1948 Da tog Jesus til orde og sagde til ham: »Simon! jeg har noget at sige dig.« Han svarer: »Sig det, mester!« Så siger han: | |
| Seidelin Jesus sagde da til ham: 'Simon, jeg har noget at sige dig.' 'Mester', siger han, 'lad mig høre!' | kjv dk Og Jesus svare og sagde til ham, Simon, Jeg har noget at sige til dig. Og han siger, Mester, sig det bare. | ||
| 1907 Og Jesus tog til Orde og sagde til ham: "Simon! jeg har noget at sige dig." Men han siger: "Mester, sig frem!" | 1819 40. Og Jesus svarede og sagde til ham: Simon! jeg har Noget at sige dig. | 1647 Oc JEsus svarde / oc sagde til hannem / Simon / Jeg hafvre noget ad sige dig. Men hand sagde / Mestere / sig (frem.) | |
| norsk 1930 40 Og Jesus svarte og sa til ham: Simon! jeg har noget å si dig. Han sier: Mester, si frem! | Bibelen Guds Ord Jesus svarte med å si til ham: "Simon, Jeg har noe å si deg." Så sa han: "Mester, si det!" | King James version And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on. |
| 7:36 - 50 DA 557-68; EW 165, 268 info |