Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Lukasevangeliet 8, 8


Den Nye Aftale
Men der var også noget der landede i god jord, og det voksede op og gav udbytte, hele hundrede gange så meget som der var blevet sået. « Jesus hævede stemmen: »Det er vigtigt at I forstår hvad jeg siger. « 		1992
Men noget faldt i god jord, og det voksede op og gav hundrede fold.« Da han havde sagt det, råbte han: »Den, der har ører at høre med, skal høre!« 		1948
Og noget faldt i god jord, og det voksede op og bar hundrede fold frugt.« Da han havde sagt det, råbte han: »Den, som har øren at høre med, han høre!«
Seidelin
Men noget faldt i den gode jord, voksede op og gav hundrede fold.' Da han havde sagt dette, råbte han: 'Den der har øren at høre med, han høre!'		 kjv dk
Og andet faldt på god jord, og sprang ud, og bar frugt 100 fold. Og da han havde sagt disse ting, råbte han, Han der har øre til at høre, lad han høre.
1907
Og noget faldt i den gode Jord, og det voksede op og bar hundrede Fold Frugt." Da han sagde dette, råbte han: "Den, som har Øren at høre med, han høre!"		1819
8. Og Noget faldt i god Jord, og det voxte op og bar hundredefold Frugt. Der han dette sagde, raabte han: hvo som har Øren at høre med, han høre!		1647
Oc noget falt i den gode Jord / oc det voxte op / oc bar hundrede fold Fruct. Der hand det sagde / raabte hand / Hvo som hafver Øren ad høre (med) hand høre.
norsk 1930
8 Og noget falt i god jord; og det vokste op og bar frukt i hundre fold. Da han sa dette, ropte han: Den som har ører å høre med, han høre!		Bibelen Guds Ord
Men noe falt i god jord, vokste opp og gav en avling på hundre foll." Da Han hadde sagt dette, ropte Han: "Den som har ører å høre med, han høre!" 		King James version
And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.

svenske vers      


8:4 - 15 AH 202, 468; CG 169; COL 33-61; CH 465; Ev 432; LS 216; 3BC 1144; 2SG 236, 300; 7T 36
8:5 - 8 TMK 158.4
8:5 - 11 CME 43; SW 59.1
8:8 LHU 37.5, 253.3; PM 397.2; 3SM 234.1   info