| Forrige vers Næste vers |
Lukasevangeliet 8, 25 |
| Den Nye Aftale Så sagde han til disciplene: »Hvad har I gjort af jeres tro?« De var dybt chokerede. »Hvem i alverden kan kommandere med både vinden og bølgerne og få dem til at lystre?« spurgte de i munden på hinanden. »Hvem er han egentlig?« | 1992 Men han sagde til dem: »Hvor er jeres tro?« Forfærdede og forundrede sagde de til hinanden: »Hvem er dog han, siden han kan befale over både storm og sø, og de adlyder ham?« | 1948 Og han sagde til dem: »Hvor er jeres tro?« Men de fyldtes af frygt og undren og sagde til hverandre: »Hvem er dog han, siden han byder både over storm og sø, så de lyder ham?« | |
| Seidelin Så sagde han til disciplene: 'Hvor er jeres tro?' Men de sagde i frygt og undren til hinanden: 'Hvem er dog han? Storm og Sø giver han ordrer, og de adlyder !' | kjv dk Og han sagde til dem, Hvor er jeres tro? Og de som var bange undredes, og siger til hinanden, Hvilken slags mand er dette! for han befaler selv vindene og vand, og de adlyder ham. | ||
| 1907 Og han sagde til dem: "Hvor, er eders Tro?" Men de frygtede og undrede sig, og sagde til hverandre: "Hvem er dog denne, siden han byder både over Vindene og Vandet, og de ere ham lydige?" | 1819 25. Da sagde han til dem: hvor er Eders Tro? Men de forfærdedes og forundrede sig og sagde til hverandre: hvo er dog denne? Thi han byder baade over Veir og Vand, og de ere ham lydige. | 1647 Da sagde hand til dem / Hvoer er eders Tro? Men de fryctede sig / oc forundrede sig / oc sagde til hver andre / Hvo er denne? Thi hand biuder baade Væir oc Vand / oc de ere ham lydige? | |
| norsk 1930 25 Og han sa til dem: Hvor er eders tro? Men de blev forferdet og undret sig og sa til hverandre: Hvad er da dette for en, som endog byder vindene og vannet, og de er ham lydige? | Bibelen Guds Ord Men Han sa til dem: "Hvor er deres tro?" Og de ble redde, og de undret seg og sa til hverandre: "Hvem kan Han være? For Han byr til og med vindene og vannet, og de adlyder Ham!" | King James version And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him. |
| 8:22 - 25 DA 333-7; MH 95; ML 336 8:25 TDG 110.3 info |