| Forrige vers Næste vers |
Lukasevangeliet 8, 45 |
| Den Nye Aftale »Hvem var det der rørte ved mig?« spurgte Jesus. Da der ikke var nogen der meldte sig, sagde Peter: »Jamen rabbi, folk puffer og skubber jo til dig hele tiden. « | 1992 Jesus sagde: »Hvem var det, som rørte ved mig.« Da ingen ville være ved det, sagde Peter: »Mester, folk trænges jo om dig, og de skubber.« | 1948 Og Jesus spurgte: »Hvem var det, der rørte ved mig?« Da ingen ville være ved det, sagde Peter: »Mester! skarerne trykker og trænger dig jo.« | |
| Seidelin Jesus spurgte: 'Hvem var det, som rørte ved mig?' Ingen meldte sig, og Peter sagde: 'Herre, det er mængden, der maser og skubber omkring dig.' | kjv dk Og Jesus sagde, Hvem rørte mig? Da alle nægtede, sagde Peter og de der var hos ham, Mester, skaren presser sig tæt indtil dig , og du siger, Hvem rørte mig? | ||
| 1907 Og Jesus sagde: "Hvem var det, som rørte ved mig?" Men da alle nægtede det, sagde Peter og de, som vare med ham: "Mester! Skarerne trykke og trænge dig, og du siger: Hvem var det, som rørte ved mig?" | 1819 45. Og Jesus sagde: hvo var det, som rørte ved mig? Men der Alle nægtede det, sagde Peter og de, som vare med ham: Mester! Folket trykker og trænger dig, og du siger: hvo var det, som rørte ved mig? | 1647 Oc JEsus sagde / Hvo er den som rørde ved mig? Men der de nectede alle / sagde peder / oc de som vare med hannem / mestere / Folcket trænger oc trycker dig / oc du siger / Hvo er den / som rørde ved mig? | |
| norsk 1930 45 Og Jesus sa: Hvem var det som rørte ved mig? Men da alle nektet, sa Peter og de som var med ham: Mester! Folket trykker og trenger dig jo! | Bibelen Guds Ord Og Jesus sa: "Hvem var det som rørte Meg?" Da alle nektet, sa Peter og de som var med ham: "Mester, folkemengden trenger på og presser Deg, og Du sier: Hvem var det som rørte Meg?" | King James version And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me? |
| 8:43 - 48 DA 343-7; MH 59-62, 100; 1SM 334; 6BC 1064 8:45 LHU 90.2; MM 204 8:45, 46 HP 108.4 info |