Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Lukasevangeliet 9, 10


Den Nye Aftale
Da de udsendte disciple kom tilbage, fortalte de Jesus om alt det de havde udrettet. Jesus tog dem med til byen Betsaida for at være alene sammen med dem dér, 		1992
Da apostlene vendte tilbage, fortalte de Jesus om alt det, de havde gjort. Han tog dem så med og trak sig tilbage til en by ved navn Betsajda for at være alene. 		1948
Da apostlene vendte tilbage, fortalte de ham alt, hvad de havde udrettet. Og han, tog dem med sig og drog bort til en by ved navn Betsajda, for at de kunne være ene.
Seidelin
Apostlene vendte tilbage og aflagde beretning om, hvad de ro havde udrettet. Så tog Jesus dem alene bort med sig til en by, der hedder Betsajda.		 kjv dk
Og apostlene, da de var kommet tilbage, fortalte ham alt det de havde gjort. Og han tog dem, og gik privat til side indtil et øde sted som tilhørte byen kaldet Betsajda.
1907
Og Apostlene kom tilbage og fortalte ham, hvor store Ting de havde gjort. Og han tog dem med sig og drog bort afsides til en By, som kaldes Bethsajda. 		1819
10. Og Apostlene kom tilbage og fortalte ham, hvor store Ting de havde gjort; og han tog demtil sig og veg bort afsides til et øde Sted ved en Stad, som kaldtes Bethsaida.		1647
Oc Apostlene komme igien / oc fortalde hannem / hvor store Ting de hafde giort. Oc hand tog dem til sig / oc vigede bort i sær til en øde sted / ved en Stad / som kaldis Bethsaida.
norsk 1930
10 Og apostlene kom tilbake og fortalte ham alt det de hadde gjort; og han tok dem med sig og drog avsides til en by som heter Betsaida.		Bibelen Guds Ord
Etter at apostlene var kommet tilbake, fortalte de Ham alt de hadde gjort. Da tok Han dem med og reiste avsides for å være alene sammen med dem på et øde sted som tilhørte byen som heter Betsaida. 		King James version
And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.

svenske vers      


9:7 - 11 DA 359-64; EW 154; Ev 516; 6BC 1067
9:10 - 17 3SM 105.4, 106.3   info